1 00:00:01,001 --> 00:00:04,045 [jazz-musiikki soi] 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,557 [mies viheltää] 3 00:00:18,685 --> 00:00:21,604 [opas] Opiskelijat Spectral Valley High... 4 00:00:21,688 --> 00:00:26,484 Eos oli aamunkoiton jumalatar ja Tithonus oli vain kuolevainen. 5 00:00:26,568 --> 00:00:28,945 Silti he rakastuivat. 6 00:00:29,362 --> 00:00:33,241 Eos pyysi Zeusta siunaamaan häntä rakastaja, jolla on ikuinen elämä 7 00:00:33,324 --> 00:00:36,244 niin myös Tithonus voi olla kuolematon. 8 00:00:36,327 --> 00:00:38,788 Mutta hän unohti kysyä Zeukselta 9 00:00:38,872 --> 00:00:42,834 myöntää myös Tithonuksen ikuista nuoruutta. 10 00:00:43,168 --> 00:00:45,795 Hän vanheni ja vanheni ikuisesti. 11 00:00:45,879 --> 00:00:48,673 Neiti Jenkins. Kiinnitä huomiota. 12 00:00:51,009 --> 00:00:54,095 Tuhoutunut... Eos lopulta hyväksyi 13 00:00:54,179 --> 00:00:56,306 hänen täytyi päästää Tithonuksen mennä. 14 00:00:56,389 --> 00:01:00,018 Niin traaginen tarina ja niin kaunis veistos. 15 00:01:00,727 --> 00:01:02,567 - Etkö ole samaa mieltä, luokka? - [näppäilee merkkijonoa] 16 00:01:05,565 --> 00:01:06,566 Jatketaanko? 17 00:01:11,863 --> 00:01:13,323 ♪ Käyttäydytään huonosti ♪ 18 00:01:13,406 --> 00:01:14,783 [Nelson] Miksi kosket siihen? 19 00:01:14,866 --> 00:01:17,535 [Bea] Koska se on vanha ja kaunis ja täynnä mysteeriä. 20 00:01:17,619 --> 00:01:19,638 Voi. Oliko se kaikki sinulle luulit sen olevan? 21 00:01:19,662 --> 00:01:20,662 Se oli. 22 00:01:21,748 --> 00:01:23,908 - [opettaja] Luokka, tähän suuntaan. - [Bea] Hei. Kuunnella. 23 00:01:24,042 --> 00:01:25,627 Mitä luulet on siellä? 24 00:01:25,710 --> 00:01:27,350 [Nelson] Kyltti, joka sanoo, "älä mene sisään." 25 00:01:27,420 --> 00:01:29,756 [Bea] Aivan. Otetaan seikkailu. 26 00:01:30,465 --> 00:01:31,925 Tule. Mennään katsomaan. 27 00:01:32,008 --> 00:01:35,261 Bea. Miksi se toinen, kun sinulle kerrotaan et saa tehdä mitään 28 00:01:35,345 --> 00:01:37,806 on toinen, jonka päätät sinun täytyy vain tehdä se? 29 00:01:39,057 --> 00:01:40,057 Olen menossa. 30 00:01:40,725 --> 00:01:41,726 Ilonpilaaja. 31 00:01:49,067 --> 00:01:51,903 [kiinnostavaa musiikkia] 32 00:02:30,191 --> 00:02:32,193 [salaperäinen musiikki] 33 00:02:50,753 --> 00:02:53,006 Hei! Sinä siellä. 34 00:02:53,965 --> 00:02:55,216 Mitä sinä teet täällä? 35 00:02:57,552 --> 00:02:58,887 Oppia Egyptistä. 36 00:02:58,970 --> 00:03:00,305 Tämä alue on kielletty. 37 00:03:00,388 --> 00:03:02,140 Koko siipi kunnostetaan. 38 00:03:02,223 --> 00:03:03,433 Etkö nähnyt merkkiä? 39 00:03:03,516 --> 00:03:06,853 Sanoit merkki. Millainen merkki? 40 00:03:06,936 --> 00:03:09,022 Olen melkein varma, että... 41 00:03:09,105 --> 00:03:11,733 Ehdottomasti, luultavasti en nähdäkseni merkki. 42 00:03:11,816 --> 00:03:12,859 Oletko varma, että sellainen on olemassa? 43 00:03:12,942 --> 00:03:14,736 Joo. Olet koulussa, eikö niin? 44 00:03:14,819 --> 00:03:16,029 Mm-hm. 45 00:03:16,112 --> 00:03:17,715 Tule. Anna minun viedä sinut takaisin ryhmään. 46 00:03:17,739 --> 00:03:19,198 Okei, okei. Minä menen kanssasi. Mutta... 47 00:03:21,701 --> 00:03:23,745 Voitko vain sulkea silmäsi viideksi sekunniksi? 48 00:03:23,828 --> 00:03:25,914 Se on taikatemppu. Se on todella hyvä. 49 00:03:30,585 --> 00:03:32,629 Tule. Mennään. 50 00:03:38,885 --> 00:03:40,261 Minun olisi pitänyt jäädä yövuorossa. 51 00:03:47,393 --> 00:03:49,896 [opas] Kiitos käynnistä Spectral Valley -museo. 52 00:03:49,979 --> 00:03:52,232 Toivomme, että sinulla on ollut valistunut kokemus. 53 00:03:52,315 --> 00:03:54,776 Nyt järjestyksessä. Kaikki seuraavat minua. 54 00:03:55,193 --> 00:03:56,861 Nopeasti. Nopeasti. 55 00:03:57,862 --> 00:03:58,863 [opas huokaa] 56 00:04:10,833 --> 00:04:12,335 [salaperäinen musiikki] 57 00:04:19,509 --> 00:04:21,344 - [henkäisee] - [henkäisee] 58 00:04:23,721 --> 00:04:25,515 ["Tightrope", bennytheghost soi] 59 00:04:25,598 --> 00:04:27,850 ♪ Tyttäreni, voi luoja ♪ 60 00:04:27,934 --> 00:04:31,271 ♪ Tytöni sytytti minut tuleen ♪ 61 00:04:31,354 --> 00:04:34,148 ♪ Syö huumeita vain voidakseen hyvin ♪ 62 00:04:34,816 --> 00:04:37,568 ♪ Köysi kävelee koko ajan ♪ 63 00:04:37,652 --> 00:04:40,905 ♪ Tyttäreni, voi luoja ♪ 64 00:04:40,989 --> 00:04:44,701 ♪ Tytöni on vain hieman kireä, joo ♪ 65 00:04:44,784 --> 00:04:47,328 ♪ Syö huumeita vain voidakseen hyvin ♪ 66 00:04:48,079 --> 00:04:51,291 ♪ Köysi kävelee koko ajan... ♪ 67 00:04:54,002 --> 00:04:56,212 Joten? Mitä mieltä olet, Cole? 68 00:04:57,714 --> 00:04:58,756 Cole? 69 00:04:59,841 --> 00:05:00,841 Cole? 70 00:05:01,384 --> 00:05:02,802 - Cole! - Hmm? 71 00:05:03,219 --> 00:05:04,595 Anteeksi. Mitä? 72 00:05:04,679 --> 00:05:06,556 Kysyin mitä mieltä olet. 73 00:05:07,348 --> 00:05:09,767 Öh... minä... pidän siitä. 74 00:05:09,851 --> 00:05:15,940 Se on... iätön, klassikko kuten omenapiirakka. 75 00:05:16,024 --> 00:05:17,066 Kersantti Pepperin. 76 00:05:17,150 --> 00:05:20,987 [huokaa] Luulen, että olemme todella onnellinen täällä. Eikö? 77 00:05:22,655 --> 00:05:23,655 Mm-hm. 78 00:05:24,324 --> 00:05:25,324 [kissa miauu] 79 00:05:26,284 --> 00:05:28,244 Kyllä, Norman, aivan oikein. 80 00:05:28,661 --> 00:05:30,580 [kissa miauu] 81 00:05:30,663 --> 00:05:32,040 Kyllä, olemme. 82 00:05:36,335 --> 00:05:37,503 [kissa miauu] 83 00:05:40,131 --> 00:05:41,174 [kissa kehrää] 84 00:05:41,257 --> 00:05:43,176 [skeptinen musiikki] 85 00:05:45,678 --> 00:05:47,180 [Catarina] Kiitos kaverit. Tuo... 86 00:05:47,263 --> 00:05:48,848 Kyllä. Ole hyvä ja laita laatikot tuolla. 87 00:05:50,058 --> 00:05:52,477 Voi, ne laatikot menevät makuuhuoneessa. 88 00:05:52,560 --> 00:05:54,562 [jazz-musiikki soi] 89 00:05:54,645 --> 00:05:56,939 Kyllä, vie ne alakertaan kellariin. 90 00:05:58,316 --> 00:06:01,527 [jazz-musiikki soi] 91 00:06:12,080 --> 00:06:14,624 [lattialaudat narisevat] 92 00:06:18,920 --> 00:06:21,172 [jazz-musiikki kovenee]] 93 00:06:48,533 --> 00:06:50,535 [lattialaudat narisevat] 94 00:06:56,415 --> 00:06:58,000 [virkistävää latinalaisamerikkalaista musiikkia] 95 00:06:58,751 --> 00:07:02,505 Joten... oletko innoissasi koulusta huomenna? 96 00:07:03,798 --> 00:07:06,425 Kukaan ei ole koskaan ollut innostunut koulusta koskaan, äiti. 97 00:07:06,509 --> 00:07:07,736 Olet oikeassa, se on lukio. 98 00:07:07,760 --> 00:07:09,428 Sen on tarkoitus olla kurja suunnittelun mukaan. 99 00:07:15,518 --> 00:07:17,186 Mitä sinä teet? 100 00:07:17,270 --> 00:07:20,314 Tällä hetkellä jätän vain ilmoittautumisen kuorosta ja shakkiseurasta. 101 00:07:22,233 --> 00:07:24,777 Olet kieltäytynyt kaikki kouluryhmät. 102 00:07:24,861 --> 00:07:26,529 Jopa musiikkia? 103 00:07:26,612 --> 00:07:28,573 Rakastit bändiä takaisin kaupunkiin. 104 00:07:28,656 --> 00:07:30,700 Olen kunnossa. Todella. 105 00:07:30,783 --> 00:07:32,702 Se tekisi sinulle hyvää saada ystäviä. 106 00:07:32,785 --> 00:07:35,872 Laita itsesi ulos. Ja taas harjoittele musiikkia. 107 00:07:35,955 --> 00:07:38,458 Olet tuskin koskettanut kitarasi siitä lähtien... 108 00:07:38,541 --> 00:07:40,001 Äiti, emmekö voi. Ole hyvä. 109 00:07:40,084 --> 00:07:41,878 Sanon vain, sinusta tuntuu... 110 00:07:41,961 --> 00:07:43,129 [jyskyttävä ääni] 111 00:07:45,715 --> 00:07:46,966 Oliko se Norman? 112 00:08:15,411 --> 00:08:16,412 [kissa miauu] 113 00:08:21,417 --> 00:08:22,817 [Catarina] Onko siellä kaikki hyvin? 114 00:08:22,877 --> 00:08:25,004 Joo, äiti. Kaikki on hyvin. 115 00:08:28,925 --> 00:08:30,092 Onko se sinun isäsi? 116 00:08:38,476 --> 00:08:39,476 Hei! 117 00:08:40,478 --> 00:08:41,479 Puhuin sinulle. 118 00:08:43,981 --> 00:08:45,483 He eivät koskaan vastaa. 119 00:08:46,234 --> 00:08:47,527 [kissa miauu] 120 00:08:48,402 --> 00:08:49,654 [kissa sihisee] 121 00:08:49,737 --> 00:08:52,823 Voi, tottakai. Voit nähdä minut. 122 00:08:53,241 --> 00:08:55,368 ["Osters in My Pocket" Royel Otis pelissä] 123 00:08:55,451 --> 00:08:57,370 ♪ Säästämme lounaalle ♪ 124 00:08:59,372 --> 00:09:01,290 ♪ Ei sillä, että olisimme äyriäisiä ♪ 125 00:09:01,374 --> 00:09:03,251 ♪ Emme vain ole oppineet paljon ♪ 126 00:09:04,627 --> 00:09:07,672 ♪ No se on mailien päässä... ♪ 127 00:09:07,755 --> 00:09:09,465 [koulun kello soi] 128 00:09:10,007 --> 00:09:12,134 Eckleburgin silmät... 129 00:09:13,844 --> 00:09:19,559 aina valppaana kuin silmät Jumalan yli amerikkalaisen yhteiskunnan. 130 00:09:21,352 --> 00:09:24,730 Tomin ja Myrtlen suhteen. 131 00:09:25,439 --> 00:09:27,066 Nickin passiivisuuden yli. 132 00:09:27,149 --> 00:09:31,904 Ja kyllä, Gatsbyn ylellisyyden yli tiensä päässeet puolueet 133 00:09:31,988 --> 00:09:35,741 kollektiiviin kansan tietoisuutta. 134 00:09:37,076 --> 00:09:41,122 Uusin tulomme, herra Cole Sanchez. 135 00:09:41,914 --> 00:09:46,210 Kerro meille, mitä mieltä olet kirjan puolueet edustavat? 136 00:09:49,088 --> 00:09:50,088 Öh... 137 00:09:52,592 --> 00:09:54,969 Minä... en ole lukenut kirja vielä. 138 00:10:09,984 --> 00:10:11,402 Kukaan muu? 139 00:10:12,778 --> 00:10:13,778 Ei kukaan? 140 00:10:14,155 --> 00:10:15,364 Tule. 141 00:10:16,032 --> 00:10:17,032 [huokaa] 142 00:10:17,074 --> 00:10:20,536 Jos teitä lapsia ei voi häiritä lukea kirjaa 143 00:10:20,620 --> 00:10:22,955 Pääosissa Leonardo DiCaprio, 144 00:10:23,039 --> 00:10:25,791 mitä mahdollisuuksia tämä kirjallisuus onko tämän sukupolven kanssa? 145 00:10:25,875 --> 00:10:27,710 [koulun kellot soivat] 146 00:10:28,252 --> 00:10:33,174 Selvä. Öh... kaverit, olkaa hyvä käy läpi, mitä arvioimme tänään. 147 00:10:33,257 --> 00:10:35,760 Älä unohda, vielä kymmenen sivua luettavaa. 148 00:10:36,302 --> 00:10:37,762 Kiitos. 149 00:10:40,014 --> 00:10:41,057 [huokaa] 150 00:10:46,062 --> 00:10:47,313 herra Sanchez... 151 00:10:51,734 --> 00:10:53,694 Miksi valehtelit? Hmm? 152 00:10:54,445 --> 00:10:56,656 Miksi sanoit ettet lukenut? kirja? 153 00:11:00,159 --> 00:11:02,286 Minä vain... 154 00:11:03,704 --> 00:11:04,705 En tiedä. 155 00:11:06,290 --> 00:11:10,586 Olin vähän kuin sinä kasvat. 156 00:11:11,045 --> 00:11:13,214 Pidin mielipiteeni omana tietonani. 157 00:11:13,297 --> 00:11:15,174 Vihaan olla valokeilassa. 158 00:11:15,257 --> 00:11:18,386 Tein kaikkeni olla näkymätön. 159 00:11:20,471 --> 00:11:24,850 Se on erittäin tylsä tapa elää elämääsi. 160 00:11:37,696 --> 00:11:40,866 [oppilaat juttelevat] 161 00:11:47,915 --> 00:11:49,333 Ympärilläsi on kuolema. 162 00:11:51,877 --> 00:11:52,753 Anteeksi? 163 00:11:52,837 --> 00:11:54,672 Sinun leipäsi. Siinä on reikä. 164 00:11:56,215 --> 00:11:57,049 Kunnossa. 165 00:11:57,133 --> 00:11:59,013 Pieni reikä on hyvä, se on vain ilmakupla. 166 00:11:59,051 --> 00:12:02,138 Mutta niin iso reikä... se tarkoittaa kuolemaa. 167 00:12:02,847 --> 00:12:04,765 Tarkoittaako se esim. aionko kuolla? Tai... 168 00:12:04,849 --> 00:12:05,724 Voi olla se. 169 00:12:05,808 --> 00:12:09,645 Voi olla joku, joka on jo kuollut vaikuttaa elämääsi. 170 00:12:10,438 --> 00:12:11,438 Hmm. 171 00:12:11,480 --> 00:12:14,483 Olen Lydia. Meillä on herra Porter yhdessä. 172 00:12:15,359 --> 00:12:16,359 Öh... 173 00:12:17,194 --> 00:12:18,194 Cole. 174 00:12:19,405 --> 00:12:21,782 Sinun pitäisi antaa minun siivota auraasi jonkin aikaa. 175 00:12:21,866 --> 00:12:24,201 Selvitä onko jotain ahdistaa sinua tai mitä tahansa. 176 00:12:24,285 --> 00:12:25,285 Varma. 177 00:12:25,327 --> 00:12:28,497 Isoisäni omistaa ainoan yliluonnollinen kirjakauppa kaupungissa. 178 00:12:28,581 --> 00:12:30,958 Lisäksi minulla on YouTube-kanava 179 00:12:31,041 --> 00:12:33,461 jos haluat oppia lisää tällaista tavaraa. 180 00:12:33,544 --> 00:12:34,837 Voinko? 181 00:12:44,555 --> 00:12:46,557 Postannut säännöllisesti nyt kaksi vuotta. 182 00:12:47,266 --> 00:12:49,310 Sinulla on siis ollut tämä kanava kahden vuoden ajan 183 00:12:49,393 --> 00:12:50,769 mutta sinulla on vain 12 tilaajaa? 184 00:12:51,562 --> 00:12:52,813 Se on markkinarako. 185 00:12:54,773 --> 00:12:56,233 Ei, kyllä. Joo. 186 00:12:58,527 --> 00:12:59,527 Kiitos. 187 00:13:04,742 --> 00:13:07,536 Voi poika. Söit reiän. 188 00:13:08,871 --> 00:13:09,872 Onko se huono? 189 00:13:10,372 --> 00:13:11,499 En tiedä. 190 00:13:12,124 --> 00:13:14,168 Älä ole vihainen minulle jos olet kuitenkin kirottu. 191 00:13:20,549 --> 00:13:21,800 [huokaa] 192 00:13:35,814 --> 00:13:38,901 [kitaramusiikki soi] 193 00:13:42,571 --> 00:13:44,615 ♪ No me gusta ♪ 194 00:13:46,283 --> 00:13:48,536 ♪ A mi eso no me gusta! ♪ 195 00:13:51,372 --> 00:13:52,831 ♪ Ei minua... ♪ 196 00:13:53,874 --> 00:13:56,794 [synkkää musiikkia] 197 00:14:17,439 --> 00:14:19,817 [salaperäinen musiikki] 198 00:14:49,054 --> 00:14:51,390 Beatrix Jenkins. 199 00:15:20,461 --> 00:15:21,837 Oletko asunut täällä? 200 00:15:23,547 --> 00:15:24,547 Huh. 201 00:15:37,853 --> 00:15:38,853 Hmm. 202 00:15:43,233 --> 00:15:44,818 Se on yksityistä, herra. 203 00:16:02,920 --> 00:16:05,130 Kunnossa. Tämä on poistumassa. 204 00:16:10,803 --> 00:16:13,097 [linnut visertävät] 205 00:16:16,141 --> 00:16:17,810 Joo! Voi minun... 206 00:16:21,730 --> 00:16:24,316 [salaperäinen musiikki] 207 00:16:47,297 --> 00:16:48,382 Hmm. 208 00:16:58,851 --> 00:17:00,686 Oho. Onko se sormus Otin...? 209 00:17:00,769 --> 00:17:01,812 - Ah! - Voi! 210 00:17:12,573 --> 00:17:14,992 Voi luoja. Näit minut juuri, etkö sinä? 211 00:17:15,075 --> 00:17:17,077 Näit juuri minut! Näit juuri... 212 00:17:17,161 --> 00:17:18,370 [sormus kolina] 213 00:17:19,204 --> 00:17:22,458 [panikoitunut hengitys] Okei. 214 00:17:22,541 --> 00:17:26,211 siellä. Se on sormus. Kun laitat sen päällesi... 215 00:17:27,421 --> 00:17:30,090 Okei. Voitko lopettaa sen? Se on erittäin ärsyttävää. 216 00:17:30,174 --> 00:17:32,843 - Ei, ei, ei. - [sormus kolina] 217 00:17:37,389 --> 00:17:39,016 Voi ei, ei, ei, ei. 218 00:17:39,850 --> 00:17:41,977 Tätä ei voi tapahtua. Tämä ei ole todellista. 219 00:18:16,637 --> 00:18:18,555 Kunnossa. Kunnossa. Okei... 220 00:18:19,598 --> 00:18:21,438 Voitko vain pitää sormus tällä kertaa? 221 00:18:21,517 --> 00:18:22,559 Ole hyvä? 222 00:18:26,855 --> 00:18:28,023 Kiitos. 223 00:18:31,485 --> 00:18:36,782 Hei. Olen Bea. Kummittelen makuuhuoneesi. 224 00:18:47,209 --> 00:18:48,585 Sinun täytyy sanoa jotain. 225 00:18:48,669 --> 00:18:50,254 - Oletko siis haamu? - Oikein. 226 00:18:50,921 --> 00:18:54,842 Kuten sinäkin, mutta eipä ole enää... 227 00:18:54,925 --> 00:19:00,180 No, taidan olla edelleen. Vain... merkityksetöntä nyt. 228 00:19:01,223 --> 00:19:04,852 Pystyn koskettamaan asioita, jos keskityn ei vain eläviä ihmisiä. 229 00:19:05,185 --> 00:19:06,185 Hyvä. 230 00:19:06,645 --> 00:19:08,230 Joten olet... olet kuollut. 231 00:19:09,648 --> 00:19:12,359 Mutta kuten... miten tulit takaisin? 232 00:19:13,861 --> 00:19:15,946 En ole varma tarkalleen. 233 00:19:17,114 --> 00:19:19,741 [Bea] Olin tässä museossa. Löysin sormuksen sieltä. 234 00:19:20,242 --> 00:19:22,411 Ja sitten kun kävelin ulos Minuun törmäsi auto. 235 00:19:22,494 --> 00:19:24,204 - [henkäisee] - [henkäisee] 236 00:19:24,288 --> 00:19:25,998 Voi luoja, Bea! 237 00:19:26,081 --> 00:19:27,583 jäitkö auton alle? 238 00:19:27,666 --> 00:19:28,834 Se oli hämärää. 239 00:19:29,877 --> 00:19:31,128 Joo, olen varma. 240 00:19:31,211 --> 00:19:32,796 Ei, muistan sen. Se oli hämärää. 241 00:19:33,714 --> 00:19:36,049 Duesenberg? Auto. 242 00:19:36,133 --> 00:19:37,652 En usko, että heillä niitä ole enää ympärillä. 243 00:19:37,676 --> 00:19:39,887 Joka tapauksessa, kun olin elossa ne olivat ankeriaan lantiota. 244 00:19:40,804 --> 00:19:41,804 Mehiläisen polvet. 245 00:19:42,431 --> 00:19:43,265 Marjat. 246 00:19:43,348 --> 00:19:46,476 Sanot vain sanoja. Vain... satunnaisia ​​sanoja. 247 00:19:46,560 --> 00:19:49,479 Duesenbergin autot olivat hyvin erikoista, sitä tarkoitan. 248 00:19:49,897 --> 00:19:51,648 Joka tapauksessa minuun osui yksi, 249 00:19:51,732 --> 00:19:54,610 ja sitten seuraava asia, jonka tiedän Olen makuuhuoneessani. 250 00:19:55,569 --> 00:19:57,946 No... meidän makuuhuoneemme nyt. 251 00:20:00,574 --> 00:20:02,075 En tiedä mitä tapahtui välillä. 252 00:20:02,159 --> 00:20:03,845 Tiedätkö, minulta autoon siihen hetkeen, 253 00:20:03,869 --> 00:20:05,245 se oli silmänräpäys. 254 00:20:06,455 --> 00:20:10,209 [Bea] Hänen ajan kuluttua tajusin että olin yksi... loukussa täällä. 255 00:20:13,545 --> 00:20:14,713 Peten vuoksi. 256 00:20:15,631 --> 00:20:19,635 - Tilava ruokasali. - Ja kaksi, ei aivan materiaalista. 257 00:20:19,718 --> 00:20:21,845 Talo tulee mukaan tämä alkuperäinen Tiffany-riipus. 258 00:20:21,929 --> 00:20:25,182 Siellä on myös minä. Talo tulee mukaani. 259 00:20:25,265 --> 00:20:26,516 Tuntuiko kylmyyttä? 260 00:20:26,600 --> 00:20:29,311 [kiinteistönvälittäjä] On vain niin paljon rakastaa tätä taloa. 261 00:20:29,394 --> 00:20:33,065 Se on lähellä kaupunkia, se on hieno koulualue 262 00:20:33,148 --> 00:20:35,150 ja naapurustossa on loistava lapsille. 263 00:20:37,069 --> 00:20:39,029 Talossa kummittelee muuten. 264 00:20:39,112 --> 00:20:40,864 [Bea] Lopulta minä vain hyväksytty. 265 00:20:41,990 --> 00:20:43,116 [lattialaudat narisevat] 266 00:20:44,660 --> 00:20:45,869 Vanha talo. 267 00:20:46,370 --> 00:20:47,704 Hyväksyi sen. 268 00:20:49,790 --> 00:20:50,790 Joo. 269 00:20:52,125 --> 00:20:55,671 Että olen aave ja kummittelen tässä paikassa 270 00:20:56,588 --> 00:20:59,132 eikä kukaan voinut kuulla minua tai nähdä minut. 271 00:21:00,217 --> 00:21:01,217 No... 272 00:21:02,678 --> 00:21:03,929 tähän asti sinulle. 273 00:21:06,890 --> 00:21:07,724 [koputtaa ovelle] 274 00:21:07,808 --> 00:21:09,601 - Cole. - Äiti! 275 00:21:10,686 --> 00:21:11,728 [Bea] Hän ei näe minua. 276 00:21:13,272 --> 00:21:14,523 Oletko valmis kouluun? 277 00:21:14,606 --> 00:21:16,566 Joo. Joo. Tulen heti alas. 278 00:21:17,359 --> 00:21:19,319 Oletko kunnossa? Näytät vähän kalpealta. 279 00:21:19,403 --> 00:21:21,123 Joo, kuten olet nähnyt haamu tai jotain. 280 00:21:22,239 --> 00:21:23,991 Okei, anteeksi. Tyhmä vitsi, huono ajoitus. 281 00:21:24,074 --> 00:21:27,160 Öö... joo. Ei. Olen... Olen kunnossa. 282 00:21:27,244 --> 00:21:28,884 Okei, pidä kiirettä. Minun on lähdettävä liikkeelle. 283 00:21:28,954 --> 00:21:29,954 Kunnossa. 284 00:21:32,958 --> 00:21:35,210 Käytkö Spectral Valley Highissa? 285 00:21:35,294 --> 00:21:36,934 Koska sinne minä menin myös kouluun. 286 00:21:37,462 --> 00:21:39,172 Minä lähden nyt. 287 00:21:39,256 --> 00:21:41,091 Okei, olen täällä kun palaat. 288 00:21:41,675 --> 00:21:43,885 Ei niin, että minulla olisi valinnanvaraa. 289 00:21:43,969 --> 00:21:45,929 Et ole. 290 00:21:46,013 --> 00:21:47,180 Et ole täällä 291 00:21:47,264 --> 00:21:50,058 koska haamut eivät ole todellisia ja ilmeisesti minulla on hallusinaatioita. 292 00:21:50,142 --> 00:21:52,144 Joten et ole täällä kun palaan 293 00:21:52,227 --> 00:21:54,688 ja löydän hyvän alueen psykiatri. 294 00:21:54,771 --> 00:21:56,691 Mutta muuten se oli mukavaa tavataan Bea. 295 00:21:56,732 --> 00:21:58,150 Se olisi todellakin helpompaa 296 00:21:58,233 --> 00:22:00,444 jos olet ohittanut kieltämisen lava nopeasti... 297 00:22:03,655 --> 00:22:05,216 Vakavasti, mitä nopeammin voit siirtyä sen ohi. 298 00:22:05,240 --> 00:22:06,240 Ei. 299 00:22:06,533 --> 00:22:07,743 Ei, ei, ei. 300 00:22:09,786 --> 00:22:10,786 Ei. 301 00:22:14,666 --> 00:22:20,047 West Egg, East Egg. Gatsby, Daisy. 302 00:22:20,589 --> 00:22:25,177 Erottaa vain pieni venytys vedestä. 303 00:22:25,677 --> 00:22:31,600 Niin lähellä, mutta jokainen kuuluu kokonaan eri maailmaan. 304 00:22:32,684 --> 00:22:38,482 Joten, kuten... söivätkö he munia yhdessä tai jotain? 305 00:22:39,316 --> 00:22:41,151 - [luokka nauraa] - Mitä? 306 00:22:41,234 --> 00:22:43,195 [koulun kellot soivat] 307 00:22:43,820 --> 00:22:47,115 Selvä. Vapauden kellot ovat soittaneet. 308 00:22:49,242 --> 00:22:51,286 Voi, oi... ennen kuin unohdan. 309 00:22:51,369 --> 00:22:53,830 Niille teistä jotka ovat kiinnostuneita, 310 00:22:53,914 --> 00:22:57,292 ilmoittautuminen syksyn kykykilpailuun on nyt auki. 311 00:22:57,375 --> 00:23:00,545 Joten aloita harjoittelu. Osaat laulaa, osaat tanssia. 312 00:23:00,629 --> 00:23:04,716 Derek, et voi tuoda elävä käärme lavalla. 313 00:23:04,800 --> 00:23:07,385 Koululla ei ole varaa enää oikeusjuttuja. 314 00:23:08,386 --> 00:23:09,387 En minäkään. 315 00:23:10,305 --> 00:23:13,475 [pop musiikki soi kuulokkeista] 316 00:23:16,770 --> 00:23:18,313 [huokaa] 317 00:23:20,982 --> 00:23:23,485 [Isä kannettavasta] ♪ Haluan vain soittaa kitaraani ♪ 318 00:23:24,653 --> 00:23:26,446 Takaosassa oleville nyt. 319 00:23:26,530 --> 00:23:28,406 ♪ Ei minua! ♪ 320 00:23:29,991 --> 00:23:32,577 ♪ A mi eso no me gusta! ♪ 321 00:23:32,661 --> 00:23:34,287 ♪ Ei ♪ 322 00:23:34,830 --> 00:23:36,957 ♪ Ei, en pidä siitä ♪ 323 00:23:38,041 --> 00:23:40,418 ♪ Haluan vain soittaa kitaraani ♪ 324 00:23:40,502 --> 00:23:41,502 [Catarina] Oho! 325 00:23:41,545 --> 00:23:42,838 [nauraa] 326 00:23:45,882 --> 00:23:47,050 [nuukistaa] 327 00:23:49,886 --> 00:23:52,681 [synkkää musiikkia] 328 00:24:09,406 --> 00:24:10,615 [huokaa] 329 00:24:22,127 --> 00:24:23,211 [huokaa] 330 00:24:32,387 --> 00:24:33,388 [nauraa] 331 00:24:34,055 --> 00:24:35,348 [huokaa] 332 00:24:36,433 --> 00:24:37,433 Okei. 333 00:24:42,022 --> 00:24:43,398 - Höh. - [huutaa] 334 00:24:43,481 --> 00:24:46,067 - [Bea] Hei! - Voi luoja. Oletko vielä täällä? 335 00:24:46,151 --> 00:24:48,153 Kyllä, olen edelleen täällä. 336 00:24:48,236 --> 00:24:50,238 Tule. Etkö voi olla onnellinen nähdä minut? 337 00:24:50,739 --> 00:24:51,865 Olen iloinen nähdessäni sinut. 338 00:24:52,532 --> 00:24:53,408 Vaikka se on totta, 339 00:24:53,491 --> 00:24:55,785 Olen ollut epätavallisen nälkäinen seuraksi viime aikoina. 340 00:24:55,869 --> 00:24:57,329 Luulin hallusinoivani 341 00:24:57,412 --> 00:24:59,456 ja olin niin helpottunut että et ollut todellinen. 342 00:24:59,539 --> 00:25:00,539 No se on vain töykeää. 343 00:25:00,582 --> 00:25:01,809 Mitä sinä edes teit siellä? 344 00:25:01,833 --> 00:25:04,169 Yritin nähdä, voisinko löytää vanhoja esineitäni. 345 00:25:04,252 --> 00:25:05,412 Säilytit levykokoelmaani 346 00:25:05,462 --> 00:25:07,464 ja haluan sinun tietävän Arvostan sitä. 347 00:25:07,547 --> 00:25:08,667 Miksi tämä tapahtuu minulle? 348 00:25:08,715 --> 00:25:10,592 Teet niin ison huudon 349 00:25:10,675 --> 00:25:12,153 etkä ole edes se joka on kuollut. 350 00:25:12,177 --> 00:25:14,304 Kunnossa. Hyvä. Olet todellinen, ymmärrän sen. 351 00:25:16,056 --> 00:25:17,557 Et voi lähteä kotoa. Korjata? 352 00:25:17,641 --> 00:25:18,850 Usko minua, yritin. 353 00:25:18,934 --> 00:25:20,854 Kunnossa. Jos me molemmat elämme tässä makuuhuoneessa... 354 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 Onko "live" oikea sana tässä? 355 00:25:22,229 --> 00:25:23,998 Okei, "jaa" tämä makuuhuone, silloin vähintä mitä voimme tehdä 356 00:25:24,022 --> 00:25:25,690 on vain pysyä poissa toistensa tavalla. 357 00:25:26,107 --> 00:25:27,025 Mitä se tarkoittaa? 358 00:25:27,108 --> 00:25:30,171 Se tarkoittaa, että jatkamme liiketoimintaamme ja käyttäytyä kuin toista ei olisi olemassa. 359 00:25:30,195 --> 00:25:32,656 Aivan kuten ennen kuin löysin tämän tyhmä sormus. 360 00:25:33,448 --> 00:25:38,495 Tai... oletetaan, että sidomme. Ja ratkaista rikoksia yhdessä. 361 00:25:41,915 --> 00:25:44,196 - Otan tämän nyt pois. - Okei, okei. Odota, odota, odota. 362 00:25:44,251 --> 00:25:47,170 Emmekö voisi vain puhua? Ja olla ystäviä? 363 00:25:48,463 --> 00:25:50,799 Eli minulla ei ole ollut ketään puhua hetken kuluttua. 364 00:25:52,550 --> 00:25:54,511 En todellakaan ole markkinoilla kuolleille ystäville. 365 00:25:55,887 --> 00:25:58,265 Kunnossa. Hyvä. Täysin Jake. 366 00:25:58,348 --> 00:26:01,434 En välitä, en koskaan välittänyt. Älä silti. 367 00:26:02,227 --> 00:26:03,311 Hienoa, hienoa. Kunnossa. 368 00:26:03,395 --> 00:26:06,815 No, oli kiva tuntea sinut, Bea. Hyvästi. 369 00:26:11,736 --> 00:26:13,029 Kunnossa. 370 00:26:13,571 --> 00:26:15,115 Okei, okei. 371 00:26:17,325 --> 00:26:18,618 Kunnossa. 372 00:26:25,667 --> 00:26:26,751 Mitä sinä teet? 373 00:26:26,835 --> 00:26:28,336 Kuka tämä kaunis nainen on? 374 00:26:29,379 --> 00:26:30,588 Se on Taylor Swift. 375 00:26:30,672 --> 00:26:31,923 Taylor Swift. 376 00:26:32,590 --> 00:26:34,134 Onko hän perheen ystävä? 377 00:26:34,217 --> 00:26:36,928 Mitä? Ei Hän... hän on poptähti. 378 00:26:37,012 --> 00:26:38,012 Poptähti? 379 00:26:38,054 --> 00:26:39,180 Kuuluisa muusikko. 380 00:26:39,764 --> 00:26:41,057 Onko hän muusikko? 381 00:26:41,558 --> 00:26:45,478 Joo. Kaikki nämä julisteet ovat muusikoita. 382 00:26:45,562 --> 00:26:46,855 Voi. 383 00:26:48,773 --> 00:26:50,567 Ihmettelen miltä ne kuulostaa. 384 00:26:52,986 --> 00:26:56,906 Joten... Pidätkö siis musiikista? 385 00:26:57,324 --> 00:26:58,658 Pilailetko minua? 386 00:26:59,409 --> 00:27:02,078 Musiikki on elämäni, niin sanotusti. 387 00:27:02,162 --> 00:27:03,762 Eli molemmat vanhempani olivat muusikoita 388 00:27:03,830 --> 00:27:05,749 ja periaatteessa kasvoin konservatoriossa. 389 00:27:06,249 --> 00:27:07,417 Hmm. 390 00:27:07,500 --> 00:27:10,211 Näin kitarasi siellä. Pelaatko sinä? 391 00:27:11,546 --> 00:27:14,924 Öh... ei enää. 392 00:27:16,676 --> 00:27:17,676 Miten niin? 393 00:27:19,721 --> 00:27:23,141 En vain. Öh... mutta katso, voitko... 394 00:27:23,224 --> 00:27:25,286 voitko lopettaa asioiden siirtämisen ympäriinsä ja saada asiat kellumaan? 395 00:27:25,310 --> 00:27:27,812 Se on todella kammottavaa ja minulla on kotitehtävät. 396 00:27:29,981 --> 00:27:30,981 Kiitos. 397 00:27:34,152 --> 00:27:35,403 [huokaa] 398 00:27:35,487 --> 00:27:36,404 [Catarina] Joten... 399 00:27:36,488 --> 00:27:38,156 - miten uudet ystävät voivat? - Kiitos. 400 00:27:38,239 --> 00:27:39,908 Öh... mitä? 401 00:27:40,575 --> 00:27:42,827 Kuulin sinun puhuvan makuuhuoneessasi viime yönä. 402 00:27:42,911 --> 00:27:45,413 Oletan, että olit verkossa uudet ystäväsi koulusta? 403 00:27:46,164 --> 00:27:49,292 Öö... joo, se on, uh, mikä se oli. 404 00:27:49,376 --> 00:27:52,253 Uusia ystäviä. Täysin elossa. 405 00:27:53,046 --> 00:27:54,422 Onko sinulla suolaa? 406 00:27:54,506 --> 00:27:56,132 Öh... En näe sitä. 407 00:27:57,425 --> 00:27:58,468 [huutaa] 408 00:27:58,551 --> 00:27:59,552 Öö... [köysittää kurkkua] 409 00:28:00,011 --> 00:28:01,805 Korkea verenpaine. [puhdistaa kurkkua] 410 00:28:02,597 --> 00:28:04,891 Suola on niin paha sinulle. 411 00:28:05,892 --> 00:28:06,892 [pilkkaa] 412 00:28:06,935 --> 00:28:09,854 Mistä lähtien olet ollut niin huolissasi verenpaineestani? 413 00:28:10,688 --> 00:28:13,108 [synkkää musiikkia] 414 00:28:14,401 --> 00:28:15,401 Cole. 415 00:28:16,736 --> 00:28:20,448 En aio kuolla. Voit rentoutua. 416 00:28:20,532 --> 00:28:22,659 Tiedän mitä tapahtui isäsi kanssa teki meidät... 417 00:28:22,742 --> 00:28:24,702 Ei, ei, ei, ei. Tämä ei ollut sitä. 418 00:28:24,786 --> 00:28:26,704 Ei hätää, olen kunnossa. Olemme... olemme kunnossa. 419 00:28:26,788 --> 00:28:28,081 Tiedätkö mitä? Ota suolaa. 420 00:28:28,164 --> 00:28:30,583 Suolaa niin paljon kuin haluat. Ei hätää. 421 00:28:31,418 --> 00:28:32,919 Tiedän, että se on vaikeaa, Cole. 422 00:28:35,463 --> 00:28:39,426 Mutta... voimme puhua siitä. 423 00:28:41,928 --> 00:28:44,013 Meidän pitäisi puhua siitä. 424 00:28:45,265 --> 00:28:46,265 Mielestäni. 425 00:28:48,852 --> 00:28:49,936 Etkö sinä? 426 00:28:55,817 --> 00:28:57,110 Minä, uh... 427 00:29:15,503 --> 00:29:16,880 [huokaa] 428 00:29:18,465 --> 00:29:19,608 Tiedän mitä aiot sanoa 429 00:29:19,632 --> 00:29:21,652 mutta yritin vain auttaa äitisi löytää suolan. 430 00:29:21,676 --> 00:29:22,945 - Pidän sormuksen päässä, okei? - Mitä? 431 00:29:22,969 --> 00:29:25,555 Kunnossa. Mutta sinun on lopetettava ahdistaa äitiäni ja tarkoitan sitä. 432 00:29:25,638 --> 00:29:28,349 Kunnossa? Hänellä on tarpeeksi menossa jo 433 00:29:28,433 --> 00:29:29,910 ja viimeinen asia, jota hän tarvitsee käsitellä 434 00:29:29,934 --> 00:29:31,412 on vuosisadan vanha haamu kummittelee hänen talossaan. 435 00:29:31,436 --> 00:29:35,857 Joten kun olen paikalla, voimme hengailla ja rentoutua, tai mitä tahansa. 436 00:29:35,940 --> 00:29:40,069 Mutta jos minä en ole ja hän on, sinun täytyy olla hiljaa. 437 00:29:40,403 --> 00:29:41,488 Kauppa? 438 00:29:41,571 --> 00:29:44,616 Ei aavistustakaan mitä viettää tai chillata tarkoittaa, mutta kuulostaa hyvältä. 439 00:29:46,034 --> 00:29:47,535 Kunnossa. Hienoa. 440 00:29:48,578 --> 00:29:49,578 Odota. 441 00:29:52,540 --> 00:29:55,126 Mitä tarkoitat, "satavuotiainen haamu"? 442 00:30:04,719 --> 00:30:07,847 Öh... sinä sanoit että kun kuolit 443 00:30:07,931 --> 00:30:09,811 kun palasit oli kuin silmänräpäys. 444 00:30:09,849 --> 00:30:12,519 Olet siis teknisesti vielä 17-vuotias. 445 00:30:12,602 --> 00:30:14,646 Tarkoitan korkeintaan noin 17 ja puoli. 446 00:30:15,688 --> 00:30:17,607 Anteeksi. [puhdistaa kurkkua] 447 00:30:18,399 --> 00:30:21,110 Kuinka paljon aikaa ajattelit oli mennyt? 448 00:30:21,611 --> 00:30:25,865 En tiedä. Kaksikymmentä, kolmekymmentä vuotta. 449 00:30:25,949 --> 00:30:27,617 Oletin jonkin aikaa 450 00:30:27,700 --> 00:30:31,120 koska pukeudut hauskasti ja perheeni ei ole enää lähellä. 451 00:30:31,204 --> 00:30:32,455 Mutta ei vuosisata. 452 00:30:32,997 --> 00:30:34,082 Eli edelleen. 453 00:30:34,165 --> 00:30:35,542 Mitä jäin kaipaamaan? 454 00:30:36,751 --> 00:30:39,003 Mitä kaipasit viimeisen 100 vuoden aikana? 455 00:30:39,087 --> 00:30:41,297 Kyllä. Sinun täytyy kerro minulle kaikki. 456 00:30:41,381 --> 00:30:44,133 Tarkoitan, että en oikein osaa mennä ulos katsomaan asioita itse. 457 00:30:44,217 --> 00:30:45,760 Olen jumissa täällä, muistatko? 458 00:30:48,930 --> 00:30:51,766 [toiveikas musiikki] 459 00:30:55,270 --> 00:30:57,230 Okei. Mennä. 460 00:30:57,313 --> 00:30:58,648 [nauraa] ​​Okei. 461 00:31:02,777 --> 00:31:03,903 Tule. 462 00:31:05,196 --> 00:31:06,573 - Tule. - Okei. 463 00:31:06,656 --> 00:31:07,656 Voit tehdä sen. 464 00:31:09,075 --> 00:31:11,244 [toiveikas musiikki] 465 00:31:13,162 --> 00:31:16,499 Olen poissa. Olen poissa kotoa! 466 00:31:17,709 --> 00:31:19,085 Odota. Miten? 467 00:31:20,044 --> 00:31:21,212 En tiedä. 468 00:31:22,881 --> 00:31:23,965 Sen täytyy olla sormus. 469 00:31:24,048 --> 00:31:25,192 En ole jäänyt talon ansaan, 470 00:31:25,216 --> 00:31:27,218 Olen sen asian jumissa sormellasi. 471 00:31:27,802 --> 00:31:29,137 Minne tahansa sormus menee, voin mennä. 472 00:31:29,762 --> 00:31:32,932 Voi luoja! Raitista ilmaa. 473 00:31:34,851 --> 00:31:36,185 Oletan, että se on tuoretta. 474 00:31:36,269 --> 00:31:37,829 En todellakaan voi hengittää sitä sisään, mutta silti. 475 00:31:37,854 --> 00:31:39,397 Oi, tämä on jännittävää. 476 00:31:39,981 --> 00:31:43,151 Voi, voin mennä kaikkialle. Näen kaiken. 477 00:31:46,237 --> 00:31:47,322 Sinun täytyy viedä minut. 478 00:31:47,989 --> 00:31:48,989 Jossa? 479 00:31:49,824 --> 00:31:50,867 Kaikkialla. 480 00:31:51,367 --> 00:31:52,803 Kaikkialla on kuin paljon paikoista. tarkoitan... 481 00:31:52,827 --> 00:31:54,829 Ei, ei, ei. Minä en haluat kuulla sen, herra. 482 00:31:54,913 --> 00:31:57,393 Katso... Tiedän, että et pidä minusta hyvin paljon, koska olen aave, 483 00:31:57,457 --> 00:31:59,059 mikä on ok, tarpeeksi reilua. Mutta en välitä. 484 00:31:59,083 --> 00:32:01,270 Sinun on vain pakko ime se ja vie minulle paikkoja 485 00:32:01,294 --> 00:32:03,294 koska olen jäänyt loukkuun sisällä koko tämän ajan. 486 00:32:03,338 --> 00:32:04,547 Tarvitsen sinua. 487 00:32:04,631 --> 00:32:06,466 Okei, okei, okei. 488 00:32:07,383 --> 00:32:10,637 Vien sinut minne tahansa haluatko mennä. Tsekkaa vain. 489 00:32:12,972 --> 00:32:14,891 En vieläkään tiedä mitä tuo sana tarkoittaa. 490 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 Mutta kiitos. 491 00:32:18,603 --> 00:32:21,981 Joten... Minne haluat mennä ensin? 492 00:32:23,942 --> 00:32:26,194 [hyvä musiikki] 493 00:32:27,779 --> 00:32:29,989 - Okei, valmis? Kaverit, hymyile. - Mitä he tekevät? 494 00:32:30,073 --> 00:32:32,033 Öh... ota vain selfie. [nauraa] 495 00:32:32,116 --> 00:32:33,242 Mikä on selfie? 496 00:32:33,326 --> 00:32:35,411 Se on kuin kuva jonka otat itseltäsi. 497 00:32:39,290 --> 00:32:40,124 Mitä? 498 00:32:40,208 --> 00:32:41,376 [rullalautailija] Huomioitavaa! 499 00:32:43,670 --> 00:32:46,089 - Hän menee niin nopeasti! - [nauraa] ​​Joo. 500 00:32:46,547 --> 00:32:47,840 Mikä se on? 501 00:32:48,967 --> 00:32:50,802 Öh... se on... se on drone. 502 00:32:51,094 --> 00:32:52,136 Drone? 503 00:32:52,220 --> 00:32:53,220 Joo. 504 00:32:54,013 --> 00:32:55,306 Hallitseeko hän sitä? 505 00:32:55,390 --> 00:32:57,183 Joo, hänen kanssaan... käsillään. 506 00:33:01,646 --> 00:33:03,940 Voi... mitä, haluatko vähän? 507 00:33:04,732 --> 00:33:07,777 Se ei ole reilua. Kaipaan ruokaa. 508 00:33:07,860 --> 00:33:09,028 Se on niin hyvää. 509 00:33:09,612 --> 00:33:12,949 Voi, Duke Ellington. Jelly Roll Morton. 510 00:33:13,032 --> 00:33:14,575 Voi Ethel Waters! 511 00:33:14,659 --> 00:33:17,203 30-luvun Big Band ja Swing tuli ympärille, eikö? 512 00:33:17,286 --> 00:33:19,223 Ja sitten se oli 40-luvulla periaatteessa samat ihmiset 513 00:33:19,247 --> 00:33:21,207 noilta bändeiltä vaan itsekseen. 514 00:33:21,290 --> 00:33:24,127 Se on itse asiassa silloin Frank Sinatra kasvoi todella isoksi. 515 00:33:24,210 --> 00:33:25,670 - Frank kuka? - Frank Sinatra. 516 00:33:25,753 --> 00:33:26,753 Näetkö? 517 00:33:27,171 --> 00:33:29,173 Ja heilutat käsiäsi näin. 518 00:33:30,591 --> 00:33:31,591 Oletko valmis? 519 00:33:32,010 --> 00:33:33,344 Näytä minulle, mitä kaipasin. 520 00:33:37,056 --> 00:33:39,892 [toivottua jazzmusiikkia soi] 521 00:33:50,528 --> 00:33:54,073 Siis hieno asia punk rockissa että se on erittäin helppo pelata. 522 00:33:54,157 --> 00:33:55,408 Siinä on vain kolme sointua. 523 00:33:55,783 --> 00:33:58,036 Ei tunnu siltä kyse on kuitenkin monimutkaisuudesta. 524 00:33:59,370 --> 00:34:00,370 Mm-hm. 525 00:34:02,999 --> 00:34:04,459 Näin käsillä. Näetkö? 526 00:34:06,210 --> 00:34:08,022 Et osaa tanssia Charleston, vai mitä? 527 00:34:08,046 --> 00:34:10,006 Kyseessä on siis puhelin. 528 00:34:10,089 --> 00:34:11,799 Ja siinä on jokainen kappale koskaan tallennettu? 529 00:34:11,883 --> 00:34:12,883 Mm-hm. 530 00:34:12,925 --> 00:34:13,843 Kerro se Sweeneylle. 531 00:34:13,926 --> 00:34:15,970 En tiedä kuka se on. 532 00:34:16,054 --> 00:34:17,221 Tämä on Bad Bunny. 533 00:34:17,305 --> 00:34:18,865 Voi! Tämä on Frank Ocean. Kanava Orange. 534 00:34:18,890 --> 00:34:20,600 Tämä on hämmästyttävä albumi. 535 00:34:20,683 --> 00:34:23,561 RandB ja Bebop tulivat tyhjästä ja se oli kuin... 536 00:34:23,644 --> 00:34:25,730 Ray Charles ja Coltrane. 537 00:34:25,813 --> 00:34:29,067 Ja sitten Chuck Berry oli periaatteessa keksiä rock and roll, eikö niin? 538 00:34:29,150 --> 00:34:30,860 Ja 60-luvulla britit tulivat. 539 00:34:30,943 --> 00:34:32,588 Ja sitten nämä ovat joitain brittiläisistä klassikoista. 540 00:34:32,612 --> 00:34:35,656 Tämä on The Beatles ja sitten tämä on hämmästyttävä David Bowie. 541 00:34:35,740 --> 00:34:36,741 David Bowie? 542 00:34:36,824 --> 00:34:39,786 Kyllä. Kyllä. David Bowie on niin siistiä. 543 00:34:40,453 --> 00:34:41,453 Viileä? 544 00:34:41,996 --> 00:34:44,457 Hmm... kuin mehiläisen polvet. 545 00:34:44,540 --> 00:34:45,540 - Voi. - Joo. 546 00:34:45,583 --> 00:34:46,501 - Siistiä. - Joo. 547 00:34:46,584 --> 00:34:47,460 - Siistiä. - Vierii pois kielestä. 548 00:34:47,543 --> 00:34:48,543 - Siistiä. - Siistiä. 549 00:34:57,595 --> 00:35:00,640 Hei. Mitä katsot? 550 00:35:06,479 --> 00:35:08,439 Eikö heillä ollut lentokoneita takaisin sinun aikanasi? 551 00:35:08,940 --> 00:35:11,692 Ei näin. Niitä on nyt kaikkialla. 552 00:35:12,527 --> 00:35:13,986 Kasvaessani rakastin heitä. 553 00:35:14,362 --> 00:35:18,407 Ne olivat tämä kiiltävä, uusi maaginen asia kaikki puhuivat. 554 00:35:19,200 --> 00:35:20,118 Tiedätkö, minä näin unta 555 00:35:20,201 --> 00:35:22,245 joka minusta tuli lentäjänä joku päivä. 556 00:35:23,913 --> 00:35:27,625 Ei varmaan tosissaan tai jotain, mutta... 557 00:35:27,708 --> 00:35:28,708 Odota, miksi ei? 558 00:35:29,293 --> 00:35:31,462 Ei, olen tosissani. Olisit voinut täysin. 559 00:35:31,921 --> 00:35:35,216 Olen tyttö. Kuinka monta tyttölentäjää on? 560 00:35:35,299 --> 00:35:37,218 Tarkoitan, Amelia Earhart oli kissan pyjama 561 00:35:37,301 --> 00:35:38,761 - mutta muu kuin hän... - Aivan. 562 00:35:38,845 --> 00:35:41,097 Olisit voinut täysin ollut kuin Amelia Earhart. 563 00:35:41,180 --> 00:35:43,242 Tarkoitan, myönnetty ettet tekisi haluavat päätyä hänen kaltaiseensa. 564 00:35:43,266 --> 00:35:44,684 Mitä tapahtui Amelia Earhartille? 565 00:35:47,478 --> 00:35:48,771 Hän... hän kuoli. 566 00:35:49,647 --> 00:35:53,234 Hmm... mutta... vanha ja onnellinen 567 00:35:53,317 --> 00:35:55,194 ja ympäröimänä ihmiset, joita hän rakasti. 568 00:36:03,035 --> 00:36:05,997 Toivon vain, että voisin ainakin nähdä läheltä joku päivä. 569 00:36:06,080 --> 00:36:08,749 [hiljainen musiikki] 570 00:36:30,188 --> 00:36:32,398 Minun täytyy haamu... mennä... mennä. 571 00:36:32,481 --> 00:36:34,775 Olin... mennä nukkumaan. 572 00:36:34,859 --> 00:36:37,987 Yritin sanoa sitä. Öh... Minun täytyy mennä nukkumaan. 573 00:36:38,070 --> 00:36:39,614 Minulla on koulu aamulla, joten... 574 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 Mitä jos ottaisit minut mukaasi? 575 00:36:43,784 --> 00:36:46,829 Mistä pitää... kouluun? 576 00:36:47,455 --> 00:36:49,665 Ei, ei, ei, ei, ei, ei... 577 00:36:49,749 --> 00:36:50,750 Tule, miksi ei? 578 00:36:50,833 --> 00:36:52,752 Kävin myös Spectral Valley Highissa. 579 00:36:52,835 --> 00:36:54,563 Haluan nähdä mitä koulussa on näyttää tulevaisuudelta. 580 00:36:54,587 --> 00:36:58,049 Bea, katso... se on yksi asia tuoda haamu ympäri kaupunkia 581 00:36:58,132 --> 00:37:01,802 mutta lukio kummittelee tarpeeksi ilman varsinaista kummittelua. 582 00:37:01,886 --> 00:37:03,346 Joten... ei. 583 00:37:03,429 --> 00:37:04,429 Ole hyvä. 584 00:37:06,349 --> 00:37:07,350 Ole hyvä. 585 00:37:07,892 --> 00:37:09,769 Ole hyvä, ole hyvä ole hyvä, ole hyvä. 586 00:37:09,852 --> 00:37:11,729 Katsos, ei kirjaimellisesti mitään voit sanoa 587 00:37:11,812 --> 00:37:13,314 se muuttuu mieleni tästä. 588 00:37:15,066 --> 00:37:16,317 Se on uskomatonta! 589 00:37:16,400 --> 00:37:19,612 Tarkoitan, se näyttää täsmälleen sama kuin kun kävin täällä. 590 00:37:19,695 --> 00:37:20,695 Paitsi ihmiset. 591 00:37:20,738 --> 00:37:22,406 Ihmiset näyttävät hyvin erilaisilta. 592 00:37:22,490 --> 00:37:24,176 Tiedätkö, näin tytön ennen vihreitä hiuksia. 593 00:37:24,200 --> 00:37:25,493 Luuletko hänen olevan kunnossa? 594 00:37:25,576 --> 00:37:26,410 [opiskelija] Ooooh. 595 00:37:26,494 --> 00:37:27,934 Odota, oletetaanko olla haamuja? 596 00:37:32,124 --> 00:37:33,292 Cole! Hei. 597 00:37:33,376 --> 00:37:34,418 Voi luoja! 598 00:37:34,502 --> 00:37:36,212 [murisee] Pidätkö siitä? 599 00:37:36,921 --> 00:37:38,965 - Lydia? - Kuka muu? 600 00:37:39,423 --> 00:37:41,008 Mitä helvettiä ovat sinun pitäisi olla, 601 00:37:41,092 --> 00:37:42,260 toteutunut paniikkikohtaus? 602 00:37:43,678 --> 00:37:44,804 Olen Wendigo. 603 00:37:44,887 --> 00:37:46,555 No, mikä se sitten onkaan, se on kauhistuttavaa. 604 00:37:47,682 --> 00:37:48,724 Kiitos. 605 00:37:49,225 --> 00:37:50,452 Mikset ole päälläsi puku? 606 00:37:50,476 --> 00:37:51,352 Oi, olen. 607 00:37:51,435 --> 00:37:54,230 Olen 17-vuotias poika, joka ei tykkää pukeutua. 608 00:37:54,313 --> 00:37:56,232 - Sinä naulat. - Joo. 609 00:37:56,315 --> 00:37:58,693 Teetkö mitään kykykilpailuun? 610 00:37:58,776 --> 00:37:59,920 Aioin laittaa nimeni muistiin. 611 00:37:59,944 --> 00:38:01,279 minä keksin tämä uusi laite 612 00:38:01,362 --> 00:38:04,156 joka voi havaita vampyyrin toimintaa pimeän jälkeen. 613 00:38:04,240 --> 00:38:05,283 Hmm. 614 00:38:05,366 --> 00:38:06,450 Haluan näyttää ihmisille, mutta... 615 00:38:07,785 --> 00:38:10,204 En usko ikätoverini ovat siihen vielä valmiita. 616 00:38:10,288 --> 00:38:11,414 Joo, mutta... 617 00:38:11,497 --> 00:38:13,350 Tiedätkö? En tiedä mitä tuntea näitä lapsia kohtaan 618 00:38:13,374 --> 00:38:14,685 pukeutunut haamuiksi mutta luulen olevani loukkaantunut. 619 00:38:14,709 --> 00:38:16,460 [nauraa] [puhdistaa kurkkua] 620 00:38:16,544 --> 00:38:17,837 Kuka tämä peruutettu postimerkki on? 621 00:38:17,920 --> 00:38:19,231 - No, tiedätkö... - Onko hän tyttöystäväsi? 622 00:38:19,255 --> 00:38:20,548 [köysittää kurkkua] Öh... 623 00:38:20,631 --> 00:38:22,008 - Cole? - Anteeksi, mitä? 624 00:38:22,091 --> 00:38:23,718 Ei. Sanoin vain 625 00:38:23,801 --> 00:38:25,681 että vampyyrit lahjakkuusshowssa saattaa olla... 626 00:38:25,720 --> 00:38:26,887 saattaa olla vähän paljon. 627 00:38:26,971 --> 00:38:29,807 Odota. Onko hän tyttöystäväsi? 628 00:38:30,224 --> 00:38:31,224 Ehkä? 629 00:38:32,059 --> 00:38:35,896 Oho. Minusta tulee oudoin fiilis sinulta juuri nyt. 630 00:38:35,980 --> 00:38:38,816 Tulee täältä päin. 631 00:38:38,899 --> 00:38:40,484 Kunnossa. Se on epämukavaa. 632 00:38:40,568 --> 00:38:44,822 Ai, ei se varmaan mitään. Ei yhtään mitään. 633 00:38:44,905 --> 00:38:46,324 Mitä se on? Voinko nähdä sen? 634 00:38:46,407 --> 00:38:47,575 Oh, se on vain sormus. 635 00:38:47,658 --> 00:38:50,012 Ihan tavallinen vanha sormus. Löysin sen kotoani, 636 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 ajattelin sen saavan minut näyttämään siistiltä. Ei käynyt, joten... 637 00:38:52,455 --> 00:38:53,622 Outoa. 638 00:38:54,040 --> 00:38:56,292 Joo. Ei, ei, ei mitään outoa täällä tapahtuu. 639 00:38:56,375 --> 00:39:01,088 Ihan tavallinen kaveri, no, tavallisia asioita tapahtuu. 640 00:39:01,630 --> 00:39:04,026 Joka tapauksessa, onko jotain muuta Haluatko puhua Lydiasta? 641 00:39:04,050 --> 00:39:06,695 Sillä jos ei, lähden vain liikkeelle Koska minulla on... asiaa. 642 00:39:06,719 --> 00:39:09,680 Ei? Viileä. Selvä, Nähdään myöhemmin. 643 00:39:11,140 --> 00:39:13,601 Odota. Otitko minun pinky kanssasi? 644 00:39:13,684 --> 00:39:15,102 Kunnossa. Kun olen elävien ihmisten kanssa, 645 00:39:15,186 --> 00:39:17,396 sinun täytyy todella rentoutua. minä... 646 00:39:19,065 --> 00:39:20,065 Bea? 647 00:39:21,067 --> 00:39:24,528 [piano soi pehmeästi] 648 00:39:52,765 --> 00:39:53,765 Hei. 649 00:39:55,810 --> 00:39:56,810 Hei. 650 00:40:26,340 --> 00:40:27,675 [jymisee kitaraa] 651 00:40:42,940 --> 00:40:45,025 - Millä avaimella olet? - G. 652 00:40:48,737 --> 00:40:49,737 Okei. 653 00:40:50,030 --> 00:40:51,030 Mene eteenpäin. 654 00:40:53,576 --> 00:40:56,704 [piano soi pehmeästi] 655 00:41:00,499 --> 00:41:03,919 [kitaran ja pianonsoitto] 656 00:41:42,124 --> 00:41:44,126 [utelias musiikki] 657 00:41:56,597 --> 00:41:58,390 Tiesin nähneeni sen ennen jonnekin. 658 00:42:00,226 --> 00:42:02,561 [sormet naputtavat] 659 00:42:06,106 --> 00:42:07,358 [ilmoitushälytys] 660 00:42:08,692 --> 00:42:10,778 Kiitos, Ghostly Gabe. 661 00:42:12,530 --> 00:42:14,341 [kertoja videosta] Historian maagisia esineitä. 662 00:42:14,365 --> 00:42:17,451 Jakso 09. "The Lover's Rings". 663 00:42:17,535 --> 00:42:20,329 Tarina "Rakastajan sormuksista" alkaa muinaisesta Egyptistä... 664 00:42:20,412 --> 00:42:21,664 [näppäimistö napsauttaa] 665 00:42:24,833 --> 00:42:25,876 Pisteet. 666 00:42:26,961 --> 00:42:29,171 [kertoja] Mutta renkaat eivät ole vain maagisia... 667 00:42:29,255 --> 00:42:30,464 He ovat kirotut! 668 00:42:30,548 --> 00:42:31,590 Odota. Mitä? 669 00:42:31,674 --> 00:42:34,260 [kertoja] Pappi kirosi sormukset rakastajan hautaamisen aikana 670 00:42:34,343 --> 00:42:36,762 niin että kuolemassa he eivät koskaan eroaisi. 671 00:42:36,845 --> 00:42:39,390 Kirous sanoo, että yksi kuka erottaa renkaat 672 00:42:39,473 --> 00:42:43,018 on tarkoitettu kärsimään väkivaltainen kuolema pian sen jälkeen... 673 00:42:43,102 --> 00:42:45,771 ja sitten olla kirottu vaeltaa maan päällä ikuisesti, 674 00:42:45,854 --> 00:42:46,897 sidottu varastettuun sormukseen 675 00:42:46,981 --> 00:42:49,942 kunnes se on jälleen palasi parinsa kanssa. 676 00:42:56,865 --> 00:42:57,866 Kirottu. 677 00:42:59,368 --> 00:43:03,747 Kunnossa. Louis Armstrong ja Billie Eilish. 678 00:43:03,831 --> 00:43:04,832 Se on hyvä. 679 00:43:05,874 --> 00:43:09,086 - Entä Cole Porter... - Okei. 680 00:43:09,420 --> 00:43:10,546 Ja... 681 00:43:12,089 --> 00:43:13,340 Lähetä Malone. 682 00:43:14,008 --> 00:43:16,677 Eh... Okei, okei, okei. Menisin, menisin. 683 00:43:16,760 --> 00:43:18,721 Menisin ehdottomasti tuohon konserttiin. [nauraa] 684 00:43:21,307 --> 00:43:22,683 Voinko kysyä jotain? 685 00:43:23,350 --> 00:43:24,350 Hmm. 686 00:43:25,853 --> 00:43:28,355 Mikset soita kitaraa? koulusi lahjakkuusohjelmassa? 687 00:43:29,898 --> 00:43:31,191 Pelaat todella hyvin. 688 00:43:35,654 --> 00:43:37,031 Minä vain... 689 00:43:42,911 --> 00:43:45,581 En ole pelannut tai kirjoittanut mitään siitä lähtien... 690 00:43:49,877 --> 00:43:51,045 Pitkästä aikaa. 691 00:43:53,631 --> 00:43:55,424 Opettiko isäsi sinua kuinka pelata? 692 00:43:57,968 --> 00:43:58,968 Joo. 693 00:44:01,722 --> 00:44:04,224 Tiedät kuinka useimmat ihmiset pysyä yhdessä genressä? Eikö? 694 00:44:04,308 --> 00:44:07,853 Isäni lähti Pavarottista 695 00:44:07,936 --> 00:44:11,690 Santanaan Bossa Novaan 696 00:44:11,774 --> 00:44:13,859 Public Enemyyn yhdessä yössä. 697 00:44:13,942 --> 00:44:14,943 [nauraa] 698 00:44:15,819 --> 00:44:18,405 Hän vain... hän rakasti sitä kaikkea. 699 00:44:20,908 --> 00:44:22,201 Musiikki oli hänen elämänsä. 700 00:44:26,080 --> 00:44:27,122 Mitä hänelle tapahtui? 701 00:44:30,959 --> 00:44:32,002 Sydänkohtaus. 702 00:44:33,128 --> 00:44:35,506 Ihan tyhjästä. 703 00:44:38,342 --> 00:44:40,886 Eräänä päivänä hän oli täällä ja sitten hän ei ollut. 704 00:44:44,264 --> 00:44:45,391 Olen pahoillani. 705 00:44:46,767 --> 00:44:47,893 Ei hätää. 706 00:44:50,062 --> 00:44:51,105 Olen kunnossa. 707 00:44:56,110 --> 00:44:57,236 [hengittää] 708 00:45:01,949 --> 00:45:04,451 Joskus ajattelen siitä, miksi olen edelleen täällä 709 00:45:04,535 --> 00:45:06,286 kun muut ihmiset jotka ovat kuolleet eivät ole. 710 00:45:09,206 --> 00:45:11,500 Ja sitten ajattelen, että ehkä En koskaan saa tietää. 711 00:45:13,210 --> 00:45:17,965 Ja... olen vain täällä katsomassa elävinä ihmisinä 712 00:45:18,048 --> 00:45:21,176 vanheta ja kuolla uudestaan ja uudestaan, aina ja ikuisesti. 713 00:45:23,554 --> 00:45:27,724 Minulla on kuitenkin ikävä kotiin. Ystäväni, perheeni. 714 00:45:29,143 --> 00:45:30,519 koko elämäni. 715 00:45:34,731 --> 00:45:36,900 Joskus toivon, että voisin mene vain takaisin. 716 00:45:36,984 --> 00:45:39,236 Vain päiväksi. 717 00:45:41,530 --> 00:45:43,699 Tuntuu kuuluvani vähäksi aikaa. 718 00:45:48,162 --> 00:45:49,788 [lapset] Trick or Treat! 719 00:45:53,083 --> 00:45:54,793 [huokaa] 720 00:45:55,502 --> 00:45:56,503 Halloween. 721 00:45:57,463 --> 00:45:58,464 Näen sen. 722 00:45:58,547 --> 00:45:59,840 [nauraa] 723 00:46:00,716 --> 00:46:01,717 [hukkaa] 724 00:46:02,384 --> 00:46:05,262 Tiesitkö, että niin tapahtuu myös olla kuolemani vuosipäivä? 725 00:46:05,721 --> 00:46:07,556 - Todellako? - Kyllä, sir. 726 00:46:07,639 --> 00:46:09,391 Se on päivä herra doozy sai minut lähtemään... 727 00:46:09,475 --> 00:46:10,642 [puhaltaa vadelmaa] 728 00:46:15,814 --> 00:46:17,065 Meidän pitäisi juhlia. 729 00:46:19,568 --> 00:46:22,279 Milloin oli viimeinen kerta että menit New Yorkiin? 730 00:46:22,362 --> 00:46:25,532 ♪ Kyllä, ei, ei, ei Da, da, da, da, ♪ 731 00:46:25,616 --> 00:46:29,620 ♪ Kyllä, ei, ei, ei Da, da, da, da, ♪ 732 00:46:29,703 --> 00:46:33,749 ♪ Kyllä, ei, ei, ei Da, da, da, da, ♪ 733 00:46:33,832 --> 00:46:35,501 ♪ Vastapäätä on mies Katu ♪ 734 00:46:35,584 --> 00:46:37,461 ♪ Parhaalla hymyllä Olen koskaan nähnyt... ♪ 735 00:46:37,544 --> 00:46:38,544 Cole! 736 00:46:39,171 --> 00:46:40,881 Missä ihmeessä otatko minut? 737 00:46:40,964 --> 00:46:42,925 Voitko kertoa minulle minne olemme menossa? 738 00:46:43,008 --> 00:46:45,636 Se on yllätys. Olemme melkein perillä, tule. 739 00:46:48,597 --> 00:46:49,597 Onko tämä se? 740 00:46:50,057 --> 00:46:51,517 Shh Odota vain, odota. 741 00:46:55,187 --> 00:46:56,438 [suojelija] Hienoa, kiitos paljon. 742 00:46:56,522 --> 00:46:57,922 [Bouncer] Selvä, päästä heidät läpi. 743 00:46:59,024 --> 00:46:59,942 [bouncer] Okei, oletteko valmiita? 744 00:47:00,025 --> 00:47:01,025 Seuraa minua. 745 00:47:02,945 --> 00:47:05,948 [epämääräinen keskustelu] 746 00:47:06,031 --> 00:47:07,366 Mikä tämä paikka on? 747 00:47:07,449 --> 00:47:10,160 Tulet näkemään. [nauraa] 748 00:47:10,827 --> 00:47:13,497 Okei. Oletko valmis? 749 00:47:13,747 --> 00:47:15,207 Kyllä. 750 00:47:15,541 --> 00:47:18,126 [jazz-musiikki soi] 751 00:47:42,276 --> 00:47:43,360 Miten? 752 00:47:45,112 --> 00:47:48,323 No, sanoit haluavasi tuntea olit palannut kotiin yhden päivän. 753 00:47:48,407 --> 00:47:51,034 Miten? Milloin teit tämän? 754 00:47:51,118 --> 00:47:53,912 Sitä kutsutaan Gatsby-juhliksi. Se on asia. 755 00:47:55,372 --> 00:47:56,915 Pidätkö siitä? 756 00:47:56,999 --> 00:47:58,208 Rakastan sitä. 757 00:48:01,253 --> 00:48:03,088 - Voi! - [naruttaa] Hups, anteeksi! 758 00:48:03,797 --> 00:48:05,173 Oletko... oletko kunnossa? 759 00:48:05,257 --> 00:48:06,300 Joo. minä... 760 00:48:12,681 --> 00:48:13,974 Pidät minua. 761 00:48:16,810 --> 00:48:17,810 Olen. 762 00:48:20,731 --> 00:48:23,817 Hei. Siisti hattu. Mukava! 763 00:48:24,943 --> 00:48:26,069 Miten tämä tapahtuu? 764 00:48:26,153 --> 00:48:27,029 En tiedä. 765 00:48:27,112 --> 00:48:29,573 En tiedä. Mutta Cole olen elossa. 766 00:48:29,656 --> 00:48:32,326 [nauraa] 767 00:48:32,409 --> 00:48:33,577 Tänä iltana olen elossa. 768 00:48:33,660 --> 00:48:34,703 [samppanjakorkki poksahtaa] 769 00:48:35,662 --> 00:48:39,333 [joukko hurraa] 770 00:48:40,459 --> 00:48:42,377 [naurua] 771 00:48:42,461 --> 00:48:43,795 Kuinka olen elossa? 772 00:48:43,879 --> 00:48:46,423 Ja... ja materiaalia ja näkyvää. 773 00:48:46,506 --> 00:48:48,383 [änkyttää] En tiedä. minä... 774 00:48:50,260 --> 00:48:51,428 Miltä sinusta tuntuu? 775 00:48:51,511 --> 00:48:52,596 Märkä. 776 00:48:52,679 --> 00:48:53,889 [nauraa] 777 00:48:53,972 --> 00:48:56,475 Ensimmäistä kertaa tämä mekko näkee mitä tahansa toimintaa 100 vuodessa 778 00:48:56,558 --> 00:48:58,393 ja se on jo pilalla. 779 00:48:58,477 --> 00:48:59,477 Vain minun onneani. 780 00:48:59,519 --> 00:49:03,023 Öh... Luulen, että näin puvun vuokrapaikka alakerrassa. 781 00:49:05,567 --> 00:49:06,568 Seuraa minua. 782 00:49:08,904 --> 00:49:10,489 [molemmat nauravat] 783 00:49:23,794 --> 00:49:24,794 [musiikki loppuu] 784 00:49:25,545 --> 00:49:28,507 [romanttinen musiikki] 785 00:50:18,473 --> 00:50:21,143 Bea... vau. 786 00:50:21,935 --> 00:50:23,270 Se en todellakaan ole minä, vai mitä? 787 00:50:23,353 --> 00:50:24,730 Sinä katsot... 788 00:50:26,231 --> 00:50:27,231 Viileä? 789 00:50:28,275 --> 00:50:29,526 Mehiläisen polvet. 790 00:50:34,448 --> 00:50:35,949 [kappale päättyy] 791 00:50:36,032 --> 00:50:38,201 [isäntä] Entä tämä bändi? Eivätkö ne ole turvonneet? 792 00:50:38,285 --> 00:50:42,080 Ole hyvä ja tervetuloa lavalle Frank ja Stephanie. 793 00:50:43,290 --> 00:50:46,209 [jazz-musiikki soi] 794 00:51:00,807 --> 00:51:02,976 [nauraa] 795 00:51:10,317 --> 00:51:13,069 [huuto ja suosionosoitukset] 796 00:51:16,239 --> 00:51:18,158 [isäntä] Vau! 797 00:51:19,075 --> 00:51:20,619 Kunnossa! 798 00:51:20,702 --> 00:51:22,496 - Oho! - [pillejä] 799 00:51:22,579 --> 00:51:24,247 [isäntä] Flapper ja näppärät miehet, 800 00:51:24,331 --> 00:51:25,749 se oli Frank ja Stephanie 801 00:51:25,832 --> 00:51:29,044 alkaen Charlestonistamme tanssikilpailu. 802 00:51:29,127 --> 00:51:31,755 Ja ne näyttävät vaikealta teolta seurata mutta kokeillaan. 803 00:51:31,838 --> 00:51:33,298 Kuka on seuraavana? 804 00:51:33,381 --> 00:51:34,381 Täällä. 805 00:51:34,424 --> 00:51:35,509 Öö... ei. 806 00:51:35,592 --> 00:51:38,053 Lady hyvin realistinen kampaus, 807 00:51:38,136 --> 00:51:39,429 tule kumppanisi kanssa. 808 00:51:39,888 --> 00:51:42,265 Ei, ei, ei. Bea. Oletko sinä ei muista, että emme tiedä 809 00:51:42,349 --> 00:51:43,349 kuinka tanssia Charlestonia? 810 00:51:43,391 --> 00:51:45,352 Niin? Meillä ei ole voittaaksesi asian. 811 00:51:46,019 --> 00:51:48,271 Ei, ei, ei. Bea, Bea. Bea. En voi. 812 00:51:48,355 --> 00:51:49,624 Ei edessä kaikista näistä ihmisistä. 813 00:51:49,648 --> 00:51:53,193 Aiotko todella kieltää naisen hänen ensimmäinen tanssinsa melkein vuosisataan? 814 00:51:53,276 --> 00:51:54,778 Se on niin halpa maali. 815 00:51:55,487 --> 00:51:56,947 Kunnossa. Kunnossa. 816 00:51:57,030 --> 00:51:59,157 Tervehdys. Mikä sinun nimesi on bearcat? 817 00:51:59,241 --> 00:52:00,700 - Bea. - [nauraa hermostuneesti] 818 00:52:00,784 --> 00:52:03,286 Ja tämä komea merimies tässä on Cole. 819 00:52:03,370 --> 00:52:06,373 Kunnossa. Bea ja Cole kaikki. 820 00:52:06,456 --> 00:52:08,959 [kippis ja suosionosoitukset] 821 00:52:11,795 --> 00:52:13,004 Joten mitä teemme nyt? 822 00:52:13,547 --> 00:52:15,215 Vain... tanssia. 823 00:52:15,298 --> 00:52:16,883 Mutta emme tiedä mitä teemme. 824 00:52:16,967 --> 00:52:19,469 [jazz-musiikki soi] 825 00:52:22,305 --> 00:52:25,851 Tule. Sinunkin pitää tehdä se, muuten se on typerää. 826 00:52:26,893 --> 00:52:29,229 [huokaa] Tämä ei ole Charleston. 827 00:52:29,312 --> 00:52:31,398 Mene vain siihen. 828 00:52:32,190 --> 00:52:34,609 [epäselvä chattering] 829 00:52:34,693 --> 00:52:36,796 Tämä on kirjaimellisesti eniten kiusallinen hetki elämässäni. 830 00:52:36,820 --> 00:52:38,488 Eli ei edes tule mitään lähellä tätä. 831 00:52:38,572 --> 00:52:41,199 Anna itsesi mennä. Ketä kiinnostaa, mitä he ajattelevat? 832 00:52:41,283 --> 00:52:43,869 [epäselvä chattering] 833 00:52:55,130 --> 00:52:56,130 Voi! 834 00:52:57,465 --> 00:53:00,760 [nauraa] 835 00:53:13,023 --> 00:53:15,692 [romanttinen musiikki] 836 00:54:07,661 --> 00:54:11,665 Kun kasvoin, vanhempani pelasi tuollaisia juhlasaleja 837 00:54:12,290 --> 00:54:13,166 bändinsä kanssa. 838 00:54:13,249 --> 00:54:15,293 Se oli... se oli heidän työnsä. 839 00:54:16,086 --> 00:54:17,712 Ja minun piti tulla mukaan joka kerta 840 00:54:17,796 --> 00:54:19,716 koska heillä ei ollut kenenkään luokse jättää minut. 841 00:54:21,341 --> 00:54:23,927 Nämä ovat joitain onnellisimmista muistoja minulla on. 842 00:54:25,011 --> 00:54:28,056 Siitä... silloin. vain... 843 00:54:30,392 --> 00:54:32,936 istuu siellä nurkassa lavan varrella 844 00:54:33,019 --> 00:54:34,813 katsomassa vanhempieni leikkimistä. 845 00:54:35,689 --> 00:54:38,566 Ja ihmiset tanssivat ja juttelevat ja pidä hauskaa. 846 00:54:39,442 --> 00:54:45,365 Valot, äänet. Kaikki tuntui vain niin elävältä. 847 00:54:46,658 --> 00:54:49,285 Ja siltä minusta tuntui tänä iltana myös. Tunsin eläväni. 848 00:54:51,204 --> 00:54:54,290 Ja sitten tietysti päätit viedä minut hautausmaalle. 849 00:54:54,374 --> 00:54:57,043 Mikä, tiedätkö, tahdikkuudesta puuttuu hieman 850 00:54:57,127 --> 00:54:58,586 ottaen huomioon, että olen aave. Joten... 851 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 - [nauraa] - Ihmettelen vain, miksi sinä... 852 00:55:02,424 --> 00:55:03,883 mikä se melu on? 853 00:55:03,967 --> 00:55:05,885 Odota vain sitä, katso suoraan eteenpäin. 854 00:55:07,053 --> 00:55:09,222 Odota. Odota. 855 00:55:11,099 --> 00:55:13,893 [lentokoneiden moottorit pauhu] 856 00:55:14,602 --> 00:55:15,729 [huuhtaa] 857 00:55:20,525 --> 00:55:21,609 [nauraa] 858 00:55:22,527 --> 00:55:24,821 Sanoit, että haluat nähdä yhden läheltä, joten... 859 00:55:27,741 --> 00:55:30,952 Joten, kuten... miksi lentokoneet? 860 00:55:32,579 --> 00:55:35,957 katson niitä ja näen vapauden. 861 00:55:37,834 --> 00:55:41,713 Mennään minne haluan milloin haluan. Minne haluan. 862 00:55:41,796 --> 00:55:43,339 Tiedätkö, eläviä seikkailuja. 863 00:55:43,673 --> 00:55:45,675 Katso maailmaa, joka pieni sen nurkkaan. 864 00:55:46,176 --> 00:55:47,427 Aina kun siltä tuntuu. 865 00:55:49,846 --> 00:55:50,889 No... 866 00:55:54,851 --> 00:55:56,144 Minne haluat mennä nyt? 867 00:55:57,604 --> 00:55:59,647 Ei ole missään muualla Haluan olla juuri nyt. 868 00:56:15,246 --> 00:56:17,415 Olen... Olen pahoillani, Bea. 869 00:56:24,631 --> 00:56:27,300 - [puhelin piippaa] - [Lydia] Cole. Se on Lydia. 870 00:56:27,383 --> 00:56:29,135 Voisitko käydä kirjakaupassa koulun jälkeen? 871 00:56:29,219 --> 00:56:30,512 Se on todella tärkeää. 872 00:56:42,273 --> 00:56:43,191 Hei, Cole. 873 00:56:43,274 --> 00:56:44,901 Tule, minun täytyy näyttää sinä jotain. 874 00:56:51,157 --> 00:56:52,157 Tämä sormus. 875 00:56:54,369 --> 00:56:56,305 Tämä on sormus, joka olit päällä koulussa toissapäivänä. 876 00:56:56,329 --> 00:56:57,413 Eikö olekin? 877 00:56:57,497 --> 00:56:59,415 - Luulen. - On. Tiesin sen. 878 00:56:59,499 --> 00:57:02,335 Tiesin, että ympärilläsi on kuolema siitä lähtien kun näin sinut ensimmäistä kertaa. 879 00:57:02,418 --> 00:57:04,838 Olen mahtava tässä! 880 00:57:05,380 --> 00:57:06,548 Mitä tämä tarkoittaa? 881 00:57:06,631 --> 00:57:08,925 Tutkimukseni perusteella Luulen, että joku 882 00:57:09,008 --> 00:57:11,052 luultavasti erotti renkaat kauan sitten 883 00:57:11,136 --> 00:57:13,179 ja sai itsensä kirotuiksi sen takia. 884 00:57:14,013 --> 00:57:17,517 Cole, tiedän, että tämä on paljon, mutta... 885 00:57:18,184 --> 00:57:20,770 todisteet ovat ylivoimaisia. 886 00:57:20,854 --> 00:57:21,938 Luulen... 887 00:57:23,064 --> 00:57:25,108 Luulen, että olet kummittelee. 888 00:57:27,152 --> 00:57:28,486 Voi luoja. Mitä? 889 00:57:28,570 --> 00:57:32,157 Tuo... se on... aika hullu. Vau. 890 00:57:34,367 --> 00:57:38,621 Ja se näyttää olevan ainoa tapa murtautua kirous on palauttaa se parilleen. 891 00:57:38,705 --> 00:57:40,582 Legendan mukaan 892 00:57:40,665 --> 00:57:43,251 aave todellakin tulee muuttua täysin aineelliseksi 893 00:57:43,334 --> 00:57:46,254 ja näkyy yhtenä yönä siitä vuodesta, jolloin se kuoli. 894 00:57:46,337 --> 00:57:49,716 Joten sillä on mahdollisuus korjata virhe, jonka se teki. 895 00:57:50,800 --> 00:57:53,120 [itsekseen] Siksi hän tuli elossa Gatsbyn juhlissa. 896 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 Mikä se on? 897 00:57:54,387 --> 00:57:55,387 Juu, minä vain sanoin 898 00:57:55,430 --> 00:57:57,807 kuinka tämä kaikki on uutta ja järkyttävää tietoa, Lydia. 899 00:57:58,850 --> 00:58:01,650 Sinulla on haamu käsissäsi ja sinun täytyy tehdä asialle jotain. 900 00:58:01,978 --> 00:58:04,105 Missä se on nyt? Toinen rengas. 901 00:58:04,189 --> 00:58:08,735 Se oli vaikeaa, mutta lopulta Seurasin sitä... 902 00:58:12,113 --> 00:58:13,698 Muinaisen historian museo New Yorkista. 903 00:58:14,574 --> 00:58:15,617 Se on siis New Yorkissa. 904 00:58:16,409 --> 00:58:17,409 Mutta ei kauaa. 905 00:58:17,952 --> 00:58:20,538 Huomenna on huutokauppa museossa 906 00:58:20,622 --> 00:58:23,625 ja toinen sormus on yksi myymistä tuotteista. 907 00:58:23,708 --> 00:58:25,043 Heillä on anonymiteettilauseke 908 00:58:25,126 --> 00:58:28,171 joten et voi ottaa selvää kenelle se on myyty. 909 00:58:28,254 --> 00:58:31,049 Mutta jos pääset sinne ennen kuin myy... 910 00:58:31,132 --> 00:58:36,346 sinun tarvitsee vain palauttaa sormus ja pöh... ei enää aaveita. 911 00:58:37,096 --> 00:58:40,225 Odota, mitä tarkoitat, "ei enää haamu"? 912 00:58:40,725 --> 00:58:44,020 Veikkaan, että yhdistän sormukset uudelleen 913 00:58:44,103 --> 00:58:46,898 vapauttaa hengen niin se voi... 914 00:58:48,066 --> 00:58:49,108 siirry eteenpäin. 915 00:58:49,484 --> 00:58:51,694 Jatkaminen kuulostaa paljon kuolemalta. 916 00:58:52,487 --> 00:58:55,490 Haamut ovat jo kuolleet, Cole. He eivät voi kuolla uudelleen. 917 00:58:55,573 --> 00:58:58,368 Mutta jos he eivät voi jatkaa, 918 00:58:58,952 --> 00:59:05,124 he vain pysyvät loukussa tässä olemassaolon taso ikuisuuteen. 919 00:59:05,625 --> 00:59:10,213 Katsomassa maailman menoa yksin ikuisesti. 920 00:59:11,756 --> 00:59:13,132 Se ei ole hyvä sopimus. 921 00:59:14,592 --> 00:59:17,679 En tiedä kuka kummittelee sinä, mutta luota minuun... 922 00:59:18,096 --> 00:59:21,057 kirouksen rikkominen olisi tekee heille suuren palveluksen. 923 00:59:31,776 --> 00:59:33,903 Öö... hei Bea, öh... 924 00:59:33,987 --> 00:59:35,697 on jotain että sinun pitäisi tietää. 925 00:59:35,780 --> 00:59:36,780 [puhdistaa kurkkua] 926 00:59:36,990 --> 00:59:38,491 Okei. Hei Bea... 927 00:59:38,575 --> 00:59:41,369 Öh... tämä asia mitä tarvitsen kertoa sinulle... 928 00:59:41,452 --> 00:59:42,745 arvatkaa kuka on kirottu? 929 00:59:44,747 --> 00:59:46,583 Bea, minun täytyy puhua kanssasi jostain. 930 01:00:00,179 --> 01:00:01,306 Ta-da! 931 01:00:02,390 --> 01:00:04,809 Mitä tapahtuu? 932 01:00:05,893 --> 01:00:08,813 No... äitisi sanoi hän työskenteli myöhään 933 01:00:08,896 --> 01:00:10,416 ja olit poissa eniten iltapäivältä 934 01:00:10,440 --> 01:00:11,774 joten minulla oli talo itselläni. 935 01:00:14,485 --> 01:00:16,696 Haluan sinun pelaavan minua yksi kappaleistasi. 936 01:00:18,114 --> 01:00:20,283 Lava ja valot ja kynttilät 937 01:00:20,366 --> 01:00:21,760 ovat vain siksi, että tunnet syyllisyyttä sanomalla ei 938 01:00:21,784 --> 01:00:23,012 koska menin läpi kaikki vaiva. 939 01:00:23,036 --> 01:00:24,036 [pieni nauru] 940 01:00:29,417 --> 01:00:31,377 Öh... Bea, ennen kuin pelaan, 941 01:00:31,461 --> 01:00:33,181 meidän pitäisi todella puhua jostain ensin. 942 01:00:33,254 --> 01:00:36,633 Boo! Emme halua puheita, haluamme musiikkia. 943 01:00:38,092 --> 01:00:42,263 Kunnossa. Okei, hyvä. Öh... täällä. 944 01:00:42,347 --> 01:00:45,475 Kirjoitin tämän kappaleen jokin aika sitten. Kyse on vanhasta kengästä. 945 01:00:45,558 --> 01:00:48,936 Rakastan kappaleita kengistä. Se on suosikkilajini. 946 01:00:49,812 --> 01:00:50,812 [pilkkaa] 947 01:00:53,608 --> 01:00:55,985 [jymisee kitaraa] 948 01:01:02,533 --> 01:01:05,995 ♪ Voi, voi, All Star ♪ 949 01:01:06,996 --> 01:01:08,873 ♪ Vain yksi parista ♪ 950 01:01:09,207 --> 01:01:11,209 ♪ Kuka jätti sinut sinne makaamaan? ♪ 951 01:01:11,292 --> 01:01:15,088 ♪ Voi, voi, All Star ♪ 952 01:01:16,214 --> 01:01:18,466 ♪ Tien oikea puoli ♪ 953 01:01:18,549 --> 01:01:20,385 ♪ Vie sinut jonain päivänä kotiin ♪ 954 01:01:20,468 --> 01:01:22,095 ♪ Voi ♪ 955 01:01:22,178 --> 01:01:25,223 ♪ Miten pääsit tähän asti? ♪ 956 01:01:25,306 --> 01:01:27,141 ♪ Yksi ainoa, joka on kadonnut ♪ 957 01:01:27,225 --> 01:01:29,769 ♪ Tein nauhasi Tule ilman ristiä? ♪ 958 01:01:29,852 --> 01:01:33,606 ♪ Voi, voi, All Star ♪ 959 01:01:34,440 --> 01:01:36,275 ♪ Jatka vain ♪ 960 01:01:37,527 --> 01:01:39,278 ♪ 'Kunnes palaat kotiin ♪ 961 01:01:42,115 --> 01:01:44,409 ♪ 'Kunnes palaat kotiin ♪ 962 01:01:45,326 --> 01:01:46,452 ♪ Vau ♪ 963 01:01:46,744 --> 01:01:49,038 ♪ Voi, voi, jatka kävelemistä ♪ 964 01:01:49,455 --> 01:01:51,833 ♪ Jatka kävelyä ♪ 965 01:01:51,916 --> 01:01:55,336 ♪ Jatka kävelyä, huh ♪ 966 01:01:55,420 --> 01:01:58,464 ♪ 'Kunnes palaat kotiin ♪ 967 01:01:58,798 --> 01:02:00,758 [kappale päättyy] 968 01:02:05,221 --> 01:02:06,221 Siinä se. 969 01:02:07,473 --> 01:02:11,394 Öh... se on vain typerä biisi. 970 01:02:11,477 --> 01:02:14,355 Se ei ole typerää. Se on kaunista. 971 01:02:20,236 --> 01:02:21,236 Kiitos. 972 01:02:22,238 --> 01:02:25,533 Sinun pitäisi pelata sitä... koulun lahjakkuusshowssa. 973 01:02:25,616 --> 01:02:26,784 Tämä kappale? 974 01:02:26,868 --> 01:02:30,913 Tämä, toinen. Pelaa vain jotain. 975 01:02:31,372 --> 01:02:35,793 En tiedä, en todellakaan pelata muille ihmisille. 976 01:02:35,877 --> 01:02:36,937 Mitä järkeä pelata 977 01:02:36,961 --> 01:02:38,880 jos aiot vain pelata itsellesi? 978 01:02:38,963 --> 01:02:42,258 Äitini sanoi aina, olemme kaikki vain ohimennen tässä maailmassa, 979 01:02:42,341 --> 01:02:44,218 tehdään vähän melua matkan varrella. 980 01:02:45,970 --> 01:02:49,098 Tule, pidä melua. Lupaa minulle, että teet sen? 981 01:02:49,474 --> 01:02:51,726 Hyvä. Hyvä. Minä... Lupaan. 982 01:02:51,809 --> 01:02:53,495 Mutta sinun täytyy luvata että olet siellä. 983 01:02:53,519 --> 01:02:55,146 Jos pääset sinne ylös sillä lavalla, 984 01:02:55,813 --> 01:02:58,399 Olen heti paikalla eturivissä. 985 01:03:00,818 --> 01:03:02,361 Olet uskomaton. 986 01:03:03,154 --> 01:03:04,530 Mitä halusit kerro ennen? 987 01:03:05,531 --> 01:03:06,407 Mitä? 988 01:03:06,491 --> 01:03:07,992 Ennen, kun tulit sisään, 989 01:03:08,075 --> 01:03:10,035 sanoit haluavasi puhua minulle jostain. 990 01:03:11,913 --> 01:03:13,247 Voi. Öh... 991 01:03:17,293 --> 01:03:18,293 Unohdin. 992 01:03:27,929 --> 01:03:33,476 [Mr. Porter] Olen menossa palauttamaan paperisi. 993 01:03:35,520 --> 01:03:42,318 Ja mielestäni herra Fitzgerald ja olen samaa mieltä 994 01:03:43,194 --> 01:03:46,322 että jotkut teistä olisi voinut tehdä... 995 01:03:47,532 --> 01:03:51,494 paljon parempi. 996 01:03:56,290 --> 01:03:59,710 Voi, minulla on huonoja uutisia taiteilijoille. 997 01:03:59,794 --> 01:04:01,629 Syksyn lahjakkuusshow on lykätty 998 01:04:01,712 --> 01:04:03,464 koska putki halkesi auditoriossa 999 01:04:03,548 --> 01:04:04,715 ja heidän täytyy korjata se. 1000 01:04:04,799 --> 01:04:06,801 - Pysy siis kuulolla. - [koulun kellot soivat] 1001 01:04:11,347 --> 01:04:13,850 [oppilaat juttelevat] 1002 01:04:23,776 --> 01:04:24,776 Öh... 1003 01:04:26,279 --> 01:04:27,989 Anteeksi, herra Porter? 1004 01:04:29,824 --> 01:04:33,828 Voi... herra Sanchez. 1005 01:04:34,620 --> 01:04:39,667 Öö... entä esseeni etkö erityisesti pitänyt? 1006 01:04:40,001 --> 01:04:42,461 Koska en vain ymmärrä miksi sain D. 1007 01:04:42,545 --> 01:04:46,757 Voi... Luulen, että kaikki sinun vastaukset olivat täysin päteviä 1008 01:04:46,841 --> 01:04:48,593 ja mielenkiintoisia tulkintoja 1009 01:04:48,676 --> 01:04:51,220 Suuri Gatsbyn -teemoista ja motiiveja. 1010 01:04:51,304 --> 01:04:52,805 Miksi sitten...? 1011 01:04:52,889 --> 01:04:55,808 Luulen myös, että olivat erittäin pätevä ja mielenkiintoinen 1012 01:04:55,892 --> 01:04:59,020 ensimmäiset sata kertaa Luin ne. 1013 01:05:00,563 --> 01:05:02,940 Tämä ei ole sinun mielestäsi kirjasta. 1014 01:05:03,024 --> 01:05:08,154 Tämä on sinun mielestäsi minun mielestäni kannattaa miettiä kirjaa. 1015 01:05:10,114 --> 01:05:12,366 Yritä uudelleen, jos haluat. 1016 01:05:14,744 --> 01:05:16,245 Mutta jos teet... 1017 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 tällä kertaa, 1018 01:05:17,788 --> 01:05:24,670 kerro minulle mitä luulet käyttämällä omaa ääntäsi. 1019 01:05:25,171 --> 01:05:27,089 Et ole tylsä ihminen, Cole. 1020 01:05:27,715 --> 01:05:29,926 En tiedä miksi yrität niin vaikeaa olla yksi. 1021 01:05:35,264 --> 01:05:36,641 [huokaa] 1022 01:05:59,830 --> 01:06:04,043 [pianon ja kitaran soitto] 1023 01:06:16,722 --> 01:06:17,848 [huokaa] 1024 01:06:18,975 --> 01:06:19,809 Anteeksi. 1025 01:06:19,892 --> 01:06:22,937 Mikä hätänä? Näytät hajamielliseltä. 1026 01:06:23,020 --> 01:06:24,855 Ei se mitään. Minä vain... 1027 01:06:25,523 --> 01:06:28,609 Minä... Sain huonon arvosanan tänään tehtävässä, joten... 1028 01:06:30,736 --> 01:06:32,071 [ilmoitushälytys] 1029 01:06:32,154 --> 01:06:33,906 Jotain tapahtui 1030 01:06:33,990 --> 01:06:36,701 maagisella, kiiltävällä tiilelläsi puhelin juttu. 1031 01:06:36,784 --> 01:06:39,370 "Miten huutokauppa meni? Ei enää haamuja." 1032 01:06:40,287 --> 01:06:41,497 Cole, mikä tämä on? 1033 01:06:42,707 --> 01:06:45,668 Se... se on vain... Lydia. Tiedäthän. 1034 01:06:46,585 --> 01:06:48,129 "Ei enää haamuja"? Mitä tapahtuu? 1035 01:06:51,674 --> 01:06:52,675 Öh... 1036 01:06:55,011 --> 01:06:56,846 Lydia ja minä, me... 1037 01:06:59,557 --> 01:07:03,352 selvitimme miksi olet täällä. 1038 01:07:05,604 --> 01:07:08,482 Periaatteessa tämä sormus on osa parista. 1039 01:07:09,692 --> 01:07:13,195 Ja kun erotit heidät, kirotit itsesi, 1040 01:07:13,279 --> 01:07:17,241 ja siksi sielusi on juuttunut tähän. 1041 01:07:19,035 --> 01:07:20,911 Mitä hän tarkoittaa, "ei enää haamu"? 1042 01:07:20,995 --> 01:07:23,497 Hän ajattelee että jos yhdistämme sormukset, 1043 01:07:23,581 --> 01:07:25,374 että kirous murtuisi. 1044 01:07:26,208 --> 01:07:27,877 Tarkoitatko, etten olisi enää haamu? 1045 01:07:27,960 --> 01:07:31,297 No... minä... en tiedä. 1046 01:07:32,048 --> 01:07:36,385 Luulisin, että jatkaisit. 1047 01:07:36,469 --> 01:07:39,305 Missä se on? Missä se toinen rengas on? 1048 01:07:40,056 --> 01:07:43,726 Bea... todennäköisesti olisit kuollut. 1049 01:07:44,727 --> 01:07:47,438 Kuin... kuollut, kuollut. 1050 01:07:50,399 --> 01:07:52,335 Luulen, että näin tapahtuu kirouksen murtumisen jälkeen. 1051 01:07:52,359 --> 01:07:53,519 Joten ehkä on parempi vain, 1052 01:07:53,569 --> 01:07:56,489 tiedätkö, kuten... jätä se rauhaan. 1053 01:07:57,615 --> 01:07:58,615 Hmm. 1054 01:07:59,825 --> 01:08:04,663 Mutta... sitten jään jumissa näin ikuisesti. 1055 01:08:05,081 --> 01:08:06,665 Puhuimme tästä, Cole. 1056 01:08:07,291 --> 01:08:09,168 Aiot tulla vanhaksi ja muuttaa pois joku päivä. 1057 01:08:09,835 --> 01:08:11,128 Ja minä... 1058 01:08:12,922 --> 01:08:16,967 Ei. Meidän on tehtävä tämä. Meidän on löydettävä toinen sormus. 1059 01:08:17,051 --> 01:08:19,279 Vaikka emme tiedä mitä tulee tapahtuu, kun kirous on murtunut, 1060 01:08:19,303 --> 01:08:21,013 sen täytyy olla parempi kuin tämä. 1061 01:08:21,097 --> 01:08:22,097 Eikö? 1062 01:08:24,642 --> 01:08:25,642 Mitä? 1063 01:08:27,520 --> 01:08:28,520 Missä se on? 1064 01:08:29,313 --> 01:08:32,399 Toinen sormus myyty huutokaupassa New Yorkissa. 1065 01:08:33,192 --> 01:08:34,235 Mistä tiedät tämän? 1066 01:08:34,318 --> 01:08:36,070 Tarkoitan, milloin löysit tämä ulos? 1067 01:08:36,654 --> 01:08:39,615 Miksi Lydia kysyi, menitkö? huutokauppaan? 1068 01:08:46,038 --> 01:08:47,289 Tiesit siitä. 1069 01:08:48,707 --> 01:08:50,751 Tiesit huutokaupasta ennen kuin se tapahtui. 1070 01:08:52,503 --> 01:08:54,755 Miten... Miksi... Miksi et kertonut minulle? 1071 01:08:54,839 --> 01:08:56,799 En... En halunnut sinun kuolevan. 1072 01:08:57,299 --> 01:09:00,886 tarkoitan, olla vain poissa ikuisesti. minä... 1073 01:09:01,971 --> 01:09:03,597 En halunnut asioiden muuttuvan 1074 01:09:04,098 --> 01:09:06,016 ja minä luulin, että sinä et halua sitäkään. 1075 01:09:06,100 --> 01:09:07,852 Miten et kertonut minulle? 1076 01:09:09,186 --> 01:09:15,151 Joten... Olen jumissa täällä näin ikuisesti ja se on sinun syytäsi. 1077 01:09:15,234 --> 01:09:16,318 Hei, voimmeko vain... 1078 01:09:16,402 --> 01:09:17,879 voimmeko mennä kotiin ja puhua tästä? 1079 01:09:17,903 --> 01:09:19,113 Sinulla ei ollut oikeutta, Cole! 1080 01:09:19,196 --> 01:09:20,674 - En halunnut menettää sinua! - Kuinka voisit? 1081 01:09:20,698 --> 01:09:21,866 En ole sinun häviäväsi. 1082 01:09:22,741 --> 01:09:24,410 Minulla oli oma elämä. 1083 01:09:24,493 --> 01:09:25,744 Mitä luulet, että olen... 1084 01:09:25,828 --> 01:09:28,414 Kummittelen sinua saadakseen sinut tuntuuko itseltäsi paremmalta? 1085 01:09:29,123 --> 01:09:30,833 Tai saa sinut tuntemaan olosi vähemmän yksinäiseksi? 1086 01:09:32,209 --> 01:09:35,254 Minä kummittelen sinua koska olin kirottu, Cole. 1087 01:09:35,337 --> 01:09:37,256 Ja olisit voinut korjata sen mutta et tehnyt. 1088 01:09:38,549 --> 01:09:41,135 Minä... en... minä... 1089 01:09:46,515 --> 01:09:47,600 Mene. 1090 01:09:48,392 --> 01:09:49,392 Nyt. 1091 01:09:50,102 --> 01:09:51,687 Ota rengas pois. 1092 01:10:14,960 --> 01:10:16,754 Älä lue viimeistä kaksi sivua ääneen. 1093 01:10:16,837 --> 01:10:19,632 Se voi joskus aiheuttaa kuolleita nousta ja kääntyä sinua vastaan. 1094 01:10:21,467 --> 01:10:22,927 [puhelin soi] 1095 01:10:23,010 --> 01:10:23,844 [Catarina] Hei? 1096 01:10:23,928 --> 01:10:27,806 Hei, rouva Sanchez. Se on Lydia. Onko Cole paikalla? 1097 01:10:27,890 --> 01:10:30,184 Kokeilin hänen puhelintaan mutta hän ei vastaa. 1098 01:10:30,267 --> 01:10:32,269 [Catarina] Hän sanoi menevänsä kouluun. 1099 01:10:32,895 --> 01:10:33,812 nyt? 1100 01:10:33,896 --> 01:10:36,232 Hän sanoi harjoittelevansa musiikkia joidenkin ystävien kanssa. 1101 01:10:36,315 --> 01:10:39,109 Ystävät. Kunnossa. 1102 01:10:39,193 --> 01:10:40,945 Kiitos, rouva Sanchez. 1103 01:10:42,738 --> 01:10:43,739 [ovi aukeaa] 1104 01:10:45,866 --> 01:10:48,494 Hei. Ystäväsi Lydia, soitti juuri sekunti sitten. 1105 01:10:49,662 --> 01:10:52,289 Cole? Oletko kunnossa? 1106 01:10:54,041 --> 01:10:55,041 Joo. 1107 01:11:02,258 --> 01:11:05,844 [pianonsoitto] 1108 01:11:08,681 --> 01:11:09,681 Cole? 1109 01:11:48,512 --> 01:11:49,512 Hei. 1110 01:11:50,973 --> 01:11:52,141 Hei. 1111 01:11:52,599 --> 01:11:53,767 Olen Lydia. 1112 01:11:53,851 --> 01:11:55,853 Oletko sinä haamu se on vaivannut Colea? 1113 01:12:01,900 --> 01:12:03,068 [koputtaa ovelle] 1114 01:12:03,152 --> 01:12:04,152 - Joo. - [ovi aukeaa] 1115 01:12:05,279 --> 01:12:06,739 Oletko kunnossa täällä? 1116 01:12:07,364 --> 01:12:11,660 Joo, vain tehdä uusiksi tehtävä englanniksi. 1117 01:12:18,375 --> 01:12:20,044 Suuri Gatsby. 1118 01:12:21,211 --> 01:12:23,547 Ihmettelen kuinka kauan kestää kouluja löytää 1119 01:12:23,630 --> 01:12:26,550 että on muitakin kirjoja kirjoitettu englannin kielellä. 1120 01:12:26,633 --> 01:12:28,218 Se on hieno tarina. 1121 01:12:28,510 --> 01:12:30,095 - Tiedän, että on. - Joo. 1122 01:12:32,639 --> 01:12:35,100 Minä vain... En tiedä. 1123 01:12:35,184 --> 01:12:36,744 En todellakaan tiedä mitä sanoa siitä 1124 01:12:36,769 --> 01:12:39,521 sitä ei ole sanottu, niin kuin miljoona kertaa. 1125 01:12:39,980 --> 01:12:42,441 No mitä mieltä olet kyse on? 1126 01:12:43,859 --> 01:12:45,587 Kaikki tietävät mistä on kyse. Se on kuin... 1127 01:12:45,611 --> 01:12:49,573 mies, joka rakastuu tytön kanssa menneisyydessä 1128 01:12:50,741 --> 01:12:54,578 ja hän kaipaa häntä todella huonosti. 1129 01:12:56,455 --> 01:12:57,581 Mutta... 1130 01:13:06,298 --> 01:13:07,466 hän on poissa. 1131 01:13:10,386 --> 01:13:12,471 Ja hän ei voi saada häntä takaisin. 1132 01:13:15,933 --> 01:13:17,935 Joten nyt hänestä tuntuu... 1133 01:13:20,729 --> 01:13:21,897 epätäydellinen. 1134 01:13:22,815 --> 01:13:24,858 [koskettava musiikki] 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,575 [huokaa] Kaipaan häntä todella. 1136 01:13:35,452 --> 01:13:38,997 Minäkin kaipaan häntä, Cole. Kaipaan häntä koko ajan. 1137 01:13:47,256 --> 01:13:49,591 Mutta se on hyvä asia, eikö? 1138 01:13:52,302 --> 01:13:55,472 Tarkoitan, jos hän olisi ollut paha kaveri, emme kaipaisi häntä. 1139 01:13:55,556 --> 01:13:57,641 [nauraa] 1140 01:13:58,100 --> 01:14:01,103 Mutta hän ei ollut. Hän oli hämmästyttävä. 1141 01:14:02,729 --> 01:14:03,730 [hengittää terävästi] 1142 01:14:04,982 --> 01:14:07,151 Hän antoi meille etuoikeuden hänen kaipaamisesta. 1143 01:14:08,152 --> 01:14:11,822 Mutta ei siltä tunnu etuoikeus. 1144 01:14:13,532 --> 01:14:15,993 Kuten, minä vain... Olen surullinen. minusta tuntuu... 1145 01:14:18,203 --> 01:14:20,622 Kuten, mitä järkeä? Tiedätkö? Kuten... 1146 01:14:21,623 --> 01:14:25,085 jos asioita voi tapahtua juuri niin. Jos... 1147 01:14:27,921 --> 01:14:29,840 Hän voi kuolla sellaisenaan. Kuten... 1148 01:14:33,135 --> 01:14:34,344 Miksi sillä on väliä? 1149 01:14:37,097 --> 01:14:39,641 Elämä. Kuten vaikka mitä. 1150 01:14:45,063 --> 01:14:46,440 [huokaa] 1151 01:14:46,857 --> 01:14:50,402 No... Oletan, että olet oikeassa. 1152 01:14:50,777 --> 01:14:51,862 [nuuskaa] 1153 01:14:52,488 --> 01:14:55,657 Jos en olisi tavannut häntä tai jos en rakastanut häntä, 1154 01:14:55,741 --> 01:14:58,118 En olisi nyt näin surullinen. Se on varmaa. 1155 01:15:05,459 --> 01:15:09,463 Mutta sitten ajattelen, jos en olisi tavannut häntä, 1156 01:15:09,922 --> 01:15:14,384 En myöskään olisi kaikki yhteiset muistot. 1157 01:15:16,386 --> 01:15:20,057 Kaipaisin häntä mieluummin näin joka päivä 1158 01:15:20,933 --> 01:15:24,561 kuin heittää pois kaikki mitä olemme kokeneet yhdessä. 1159 01:15:29,191 --> 01:15:31,568 Ne hetket ovat sitä, mitä minä olen. 1160 01:15:33,237 --> 01:15:35,781 He ovat myös sitä, mitä sinä olet. Ja kuka hän oli. 1161 01:15:38,909 --> 01:15:40,244 Kuka hän vielä on. 1162 01:15:42,538 --> 01:15:44,414 Todelliset surulliset ihmiset elämässä... 1163 01:15:46,708 --> 01:15:48,418 pysähtyä ja katsoa taaksepäin elämänsä yli 1164 01:15:48,502 --> 01:15:53,423 ja he ymmärtävät heiltä ei jäänyt mitään paitsi. 1165 01:15:57,261 --> 01:16:01,765 Koska he eivät koskaan tehneet mitään tai tavannut jonkun menettämisen arvoisen. 1166 01:16:05,561 --> 01:16:09,189 Jonkun ikävä vain tarkoittaa rakastit heitä. 1167 01:16:23,704 --> 01:16:25,080 Se on perseestä. 1168 01:16:26,498 --> 01:16:28,458 - Tiedän, kulta. - [huokaa] 1169 01:16:37,801 --> 01:16:39,511 Hei, osaatko kellua? 1170 01:16:41,138 --> 01:16:44,975 Ei. Olin todella pettynyt kun sain sen selville. 1171 01:16:45,058 --> 01:16:46,058 Joo. 1172 01:16:47,102 --> 01:16:48,854 [nauraa] 1173 01:16:51,648 --> 01:16:54,484 Hän pitää sinusta paljon, tiedäthän. Cole. 1174 01:16:55,110 --> 01:16:56,153 Mistä sinä sen tiedät? 1175 01:16:56,236 --> 01:16:57,696 Koska voisin kertoa. 1176 01:16:57,779 --> 01:16:59,406 Hän säikähti hieman 1177 01:16:59,489 --> 01:17:00,967 kun puhuin kirouksen poistamisesta. 1178 01:17:00,991 --> 01:17:05,287 Kuten... Puhuin ottaa pois parhaan ystävänsä. 1179 01:17:08,206 --> 01:17:10,042 Hän ei kertonut minulle huutokauppa. 1180 01:17:19,009 --> 01:17:21,136 Olen todella pahoillani toinen rengas on poissa. 1181 01:17:22,262 --> 01:17:26,600 Ja Cole oli niin, niin väärässä en kerro huutokaupasta. 1182 01:17:28,393 --> 01:17:29,393 Mutta... 1183 01:17:30,687 --> 01:17:32,731 En usko, että hän on paha kaveri. 1184 01:17:34,107 --> 01:17:40,280 Luulen vain, että ehkä hän on todella, todella yksinäinen. 1185 01:17:58,507 --> 01:18:01,843 [inspiroiva musiikki] 1186 01:18:10,143 --> 01:18:12,062 [miesääni] Muinainen historia New Yorkin museo. 1187 01:18:12,145 --> 01:18:13,145 Miten voin auttaa sinua? 1188 01:18:13,188 --> 01:18:17,150 Hei. Olen... olen rikas ihminen ja minä vain, 1189 01:18:17,234 --> 01:18:19,444 uh... ostin sormuksen siellä äskettäin. 1190 01:18:19,528 --> 01:18:24,908 Osanumero, tuotenumero on, um... X3731. 1191 01:18:24,991 --> 01:18:27,428 [miesääni] Valituksia tai kysymyksiä varten huutokauppakohteesta soita... 1192 01:18:27,452 --> 01:18:30,497 Ei, ei, ei. Minulla ei ole mitään valituksia. Öh... 1193 01:18:31,206 --> 01:18:32,708 Haluan vain tietää... 1194 01:18:35,544 --> 01:18:36,753 Mikä minun nimeni on? 1195 01:18:36,837 --> 01:18:39,631 - [miesääni] Anteeksi? - Koska... 1196 01:18:39,715 --> 01:18:42,217 kun ostin sormuksen, 1197 01:18:42,300 --> 01:18:45,637 Haluan vain varmistaa sen Laitoin nimeni oikein. 1198 01:18:46,012 --> 01:18:48,432 Eli jos et tekisi sano se minulle takaisin... 1199 01:18:48,515 --> 01:18:49,349 se olisi hienoa. 1200 01:18:49,433 --> 01:18:51,035 [miesääni] Nimesi tulee olemaan vahvistettu huomenna 1201 01:18:51,059 --> 01:18:54,104 ulkoasioiden kanssa, kun kaikki huutokaupan kohteet käsitellään 1202 01:18:54,187 --> 01:18:55,581 ja lähetetty omistajilleen. 1203 01:18:55,605 --> 01:18:56,606 Odota, odota, odota. 1204 01:18:57,441 --> 01:18:58,442 "Toimitetaanko"? 1205 01:18:58,525 --> 01:19:00,378 [miesääni] Kyllä, saavat lähetetään huomenna aamulla. 1206 01:19:00,402 --> 01:19:01,403 Se on edelleen siellä. 1207 01:19:01,486 --> 01:19:02,779 [miesääni] Mikä tuo on, herra? 1208 01:19:04,740 --> 01:19:07,617 [toiveikas musiikki] 1209 01:19:12,205 --> 01:19:13,874 [sormuksen kolina] 1210 01:19:22,507 --> 01:19:23,967 Okei, minä... ansaitsin sen. 1211 01:19:24,050 --> 01:19:25,093 Kyllä teit. 1212 01:19:25,177 --> 01:19:27,763 Okei, kuuntele. Olen... Olen pahoillani. minä vain... 1213 01:19:27,846 --> 01:19:29,848 Sanoit sen jo. Mitä muuta sinulla on? 1214 01:19:29,931 --> 01:19:31,391 Soitin museoon. 1215 01:19:31,475 --> 01:19:32,768 He myivät sormuksen huutokaupassa 1216 01:19:32,851 --> 01:19:35,479 mutta heillä on käsittelemään sitä ensin. 1217 01:19:35,562 --> 01:19:37,814 Skannaa se, suutele sitä näkemiin, mitä tahansa, mutta pointti on... 1218 01:19:37,898 --> 01:19:39,024 Sitten siihen. 1219 01:19:39,107 --> 01:19:40,793 Okei, heillä on vielä sormus museossa. 1220 01:19:40,817 --> 01:19:43,862 Nyt ainakin ehkä aamuun, mutta... 1221 01:19:43,945 --> 01:19:45,697 voimme silti yhdistää sormukset. 1222 01:19:46,615 --> 01:19:48,825 Tämä ei vieläkään onnistu mitä teit ennen ok. 1223 01:19:48,909 --> 01:19:50,994 Tiedän. Ja olen erittäin pahoillani. 1224 01:19:53,371 --> 01:19:54,247 Okei, missä museo on? 1225 01:19:54,331 --> 01:19:55,832 Se on siis New Yorkissa. 1226 01:19:55,916 --> 01:19:57,083 Hei, te kaksi. 1227 01:19:58,418 --> 01:20:01,129 Joo-hoo. Tarvitsetko kyydin? 1228 01:20:01,213 --> 01:20:02,756 Kyllä. Se olisi... 1229 01:20:04,549 --> 01:20:06,009 Odota... te tiedätte toisiaan nyt? 1230 01:20:06,092 --> 01:20:08,094 Kyllä. Tunnemme toisemme. 1231 01:20:08,178 --> 01:20:09,805 Ymmärrän miksi pidät hänestä. Tule. 1232 01:20:10,806 --> 01:20:13,642 [toiveikas musiikki] 1233 01:20:14,142 --> 01:20:15,143 [huokaa] 1234 01:20:25,195 --> 01:20:26,464 Teidän kahden pitäisi mennä. Pidän silmällä. 1235 01:20:26,488 --> 01:20:27,488 Okei, minä menen. 1236 01:20:27,531 --> 01:20:28,971 - Mene, mene, mene! - Minä menen, minä menen. 1237 01:20:30,325 --> 01:20:31,409 Hei, Cole. 1238 01:20:32,702 --> 01:20:36,373 Kerro Bealle, ettei hän varasta kaikki kirotut esineet tällä kertaa. 1239 01:20:39,459 --> 01:20:40,836 Hän sanoi yrittävänsä olla tekemättä. 1240 01:20:41,461 --> 01:20:42,462 Tule. 1241 01:20:44,464 --> 01:20:45,464 Kiitos! 1242 01:20:58,937 --> 01:21:00,063 Okei... 1243 01:21:03,900 --> 01:21:04,901 Mennään. 1244 01:21:04,985 --> 01:21:07,004 [radiokeskustelu] Juuri valmis kierrokseni itäsiivessä. 1245 01:21:07,028 --> 01:21:08,154 Loppu. 1246 01:21:09,447 --> 01:21:10,574 Missä luulet sen olevan? 1247 01:21:10,657 --> 01:21:12,857 Tuo kaveri puhelimessa sanoi, että sitä käsittelee... 1248 01:21:13,451 --> 01:21:14,828 ulkoasiat. 1249 01:21:15,829 --> 01:21:16,872 Kunnossa. 1250 01:21:24,546 --> 01:21:25,714 Tietenkin. 1251 01:21:27,048 --> 01:21:28,091 Kaikki on selvää. 1252 01:21:28,174 --> 01:21:30,802 Murtautuminen ja sisääntulo haamu on naurettavan helppoa. 1253 01:21:32,596 --> 01:21:36,308 Kunnossa. Öh... etsimme tuotenumerolle X3731. 1254 01:21:36,975 --> 01:21:38,393 - Otan sen puolen. - Okei. 1255 01:21:47,652 --> 01:21:50,488 737... 1256 01:22:01,917 --> 01:22:03,084 Bea? 1257 01:22:08,298 --> 01:22:09,466 Luulen löytäneeni sen. 1258 01:22:14,220 --> 01:22:16,806 [herkkää musiikkia] 1259 01:22:43,541 --> 01:22:44,876 Siinä se. 1260 01:22:53,259 --> 01:22:55,095 Oletko... valmis? 1261 01:23:07,816 --> 01:23:08,816 Kunnossa. 1262 01:23:09,150 --> 01:23:12,237 Öh... Otan rengas pois. 1263 01:23:17,033 --> 01:23:18,034 Odota. 1264 01:23:22,038 --> 01:23:24,374 Bea, minä... olen todella tulee ikävä sinua. 1265 01:23:25,625 --> 01:23:28,378 [romanttinen musiikki] 1266 01:23:51,693 --> 01:23:52,736 Okei. 1267 01:23:54,696 --> 01:23:55,864 Olen nyt valmis. 1268 01:24:04,247 --> 01:24:05,247 Hei, Cole. 1269 01:24:08,835 --> 01:24:10,211 Heippa, Bea. 1270 01:25:09,521 --> 01:25:13,316 ♪ Et voi kysyä puulta Kukkimaan ♪ 1271 01:25:13,399 --> 01:25:16,277 ♪ Jos ei ole kevät ♪ 1272 01:25:16,361 --> 01:25:19,239 ♪ Älä poistu kotoa Keskiyöllä ♪ 1273 01:25:19,322 --> 01:25:22,659 ♪ Ja odota lintujen laulavan ♪ 1274 01:25:22,742 --> 01:25:25,787 ♪ Jos etsit Jostain syystä ♪ 1275 01:25:25,870 --> 01:25:29,124 ♪ Sinun ei tarvitse edes yrittää ♪ 1276 01:25:29,207 --> 01:25:33,920 ♪ Joskus on aika Antaa hyvän asian kuolla ♪ 1277 01:25:36,756 --> 01:25:39,467 ♪ Et voi loihtia Lisää rahaa ♪ 1278 01:25:39,843 --> 01:25:42,178 ♪ Jos sinulla on vain penni ♪ 1279 01:25:42,595 --> 01:25:45,765 ♪ Turha rukoilla puolestasi Nuoremmat päivät ♪ 1280 01:25:45,849 --> 01:25:49,018 ♪ Jos juokset Aika myöhässä ♪ 1281 01:25:49,102 --> 01:25:51,479 ♪ Voit ottaa hevosen Kastella ♪ 1282 01:25:51,563 --> 01:25:54,315 ♪ Mutta et voi opettaa Kala lentää ♪ 1283 01:25:55,692 --> 01:26:00,738 ♪ Joskus on aika Antaa hyvän asian kuolla ♪ 1284 01:26:02,574 --> 01:26:06,077 ♪ Et voi sytyttää tulta Tyhjältä ♪ 1285 01:26:06,661 --> 01:26:08,872 ♪ Tai taputa ja laita lunta ♪ 1286 01:26:09,747 --> 01:26:12,625 ♪ Rakkautta ei voi tiivistää Sydämessäsi ♪ 1287 01:26:12,709 --> 01:26:15,170 - ♪ Jos sitä ei ole ollenkaan ♪ - [kissa miauu] 1288 01:26:15,253 --> 01:26:17,672 ♪ Elämä ei ole kuin elokuvissa ♪ 1289 01:26:17,755 --> 01:26:20,175 Olen pahoillani, kaveri. Hän on... hän on poissa. 1290 01:26:23,553 --> 01:26:29,517 ♪ Koska joskus on sen aika Antaa hyvän asian kuolla ♪ 1291 01:27:26,616 --> 01:27:29,786 [iloinen musiikki] 1292 01:27:41,005 --> 01:27:42,382 [nauraa] 1293 01:27:51,432 --> 01:27:52,767 [nauraa] 1294 01:28:23,381 --> 01:28:24,674 [huokaa] 1295 01:28:29,345 --> 01:28:32,140 No, sinä kerroit minulle sulkemaan silmäni. 1296 01:28:32,640 --> 01:28:34,058 Voinko avata ne jo? 1297 01:28:37,729 --> 01:28:38,980 Tule. 1298 01:28:40,148 --> 01:28:41,148 Öh... 1299 01:28:41,649 --> 01:28:42,817 Ei vielä. 1300 01:29:03,838 --> 01:29:05,006 Hyvin? 1301 01:29:10,678 --> 01:29:13,848 Niin? Mikä on taikatemppu? 1302 01:29:16,142 --> 01:29:17,435 - Voi... - Minä... 1303 01:29:17,518 --> 01:29:19,729 Tule. Mennään. 1304 01:29:21,481 --> 01:29:23,274 Minun olisi pitänyt jäädä yövuorossa. 1305 01:29:28,154 --> 01:29:30,531 Kiitos vierailustasi Spectral Valley -museo. 1306 01:29:30,615 --> 01:29:32,533 Toivomme, että sinulla on ollut valistunut kokemus. 1307 01:29:32,617 --> 01:29:35,286 [opettaja] Järjestys nyt. Tätä tietä, seuraa minua. 1308 01:29:35,995 --> 01:29:36,913 Nopeasti. 1309 01:29:36,996 --> 01:29:38,206 Bea, mennään. 1310 01:29:38,289 --> 01:29:40,792 [opettaja] Kaikki seuraavat minua. Nopeasti, nopeasti. 1311 01:29:44,629 --> 01:29:46,756 [huuhtaa] 1312 01:29:52,887 --> 01:29:54,222 [Cole] Hyvä herra Porter, 1313 01:29:54,305 --> 01:29:55,783 kiitos lahjoituksestasi minulle mahdollisuus 1314 01:29:55,807 --> 01:29:57,892 tehdäkseni uudelleen Great Gatsby-tehtävä. 1315 01:29:59,143 --> 01:30:00,895 Haluaisin aloittaa tämän sanomalla 1316 01:30:00,978 --> 01:30:02,814 Tiedän, ettei minun pitäisi aloittaaksesi tehtävät 1317 01:30:02,897 --> 01:30:04,041 kuten osoitetut kirjeet opettajalle 1318 01:30:04,065 --> 01:30:06,901 mutta en oikein ymmärrä miksi Minun ei pitäisi tehdä niin 1319 01:30:06,984 --> 01:30:09,362 niin menen eteenpäin ja tee se joka tapauksessa. 1320 01:30:09,445 --> 01:30:13,074 Ja nyt... näillä mennään. [puhdistaa kurkkua] 1321 01:30:14,075 --> 01:30:17,537 Mielestäni Suuri Gatsby on kirja monista asioista. 1322 01:30:18,454 --> 01:30:19,705 Kyse on menneisyydestä. 1323 01:30:19,789 --> 01:30:20,873 Kyse on kasvamisesta 1324 01:30:20,957 --> 01:30:25,002 ja aikaa ja surua sekä ystävyyttä ja katumusta. 1325 01:30:26,087 --> 01:30:29,340 Ja ihanan outo taika elossa olemisesta. 1326 01:30:30,174 --> 01:30:33,761 Mutta ennen kaikkea se on kirja kiehtovasta kaverista 1327 01:30:33,845 --> 01:30:37,348 nimeltään Gatsby, ja tämä tyttö nimeltä Daisy. 1328 01:30:37,974 --> 01:30:41,227 Ja rakkaustarinasta sen ei ollut tarkoitus olla. 1329 01:30:41,644 --> 01:30:45,189 Näetkö, Gatsby uskoi pystyvänsä herättää menneisyyden henkiin. 1330 01:30:45,273 --> 01:30:46,607 Daisyn muisto. 1331 01:30:46,691 --> 01:30:49,610 Hänen vihreä valonsa väistyy hänen silmiensä edessä. 1332 01:30:49,694 --> 01:30:53,156 Mutta mitä Gatsby en ymmärtänyt, onko se 1333 01:30:53,239 --> 01:30:55,616 Emme tarvitse herättääksemme menneisyytemme henkiin. 1334 01:30:56,534 --> 01:30:57,743 Se on jo meillä. 1335 01:30:58,202 --> 01:31:02,081 Ja se pysyy meillä niin kauan kuin pystymme muistamaan sen. 1336 01:31:02,165 --> 01:31:04,375 Meillä kaikilla on vihreät valot. 1337 01:31:04,458 --> 01:31:06,961 Ei vain yksi mutta niin monet niistä. 1338 01:31:07,044 --> 01:31:09,922 Ne ovat asioita, joista joskus rakastimme ja piti päästää irtista 1339 01:31:10,006 --> 01:31:12,633 ja katsella niiden ajautumista menneisyyteemme. 1340 01:31:13,885 --> 01:31:16,137 Mutta menneisyys ja tulevaisuus ja nykyisyys 1341 01:31:16,220 --> 01:31:18,389 eivät ole erillisiä asioita, ovatko ne? 1342 01:31:20,141 --> 01:31:23,936 Menneisyys voi valaista tietä tulevina vuosina. 1343 01:31:25,021 --> 01:31:27,273 Ja niin kauan kuin pidämme siitä kiinni, 1344 01:31:27,356 --> 01:31:29,775 se ei lopu koskaan olla läsnä. 1345 01:31:31,569 --> 01:31:34,071 En usko, että todella häviämme menneisyytemme. 1346 01:31:34,488 --> 01:31:37,658 Historiamme, asiat rakastamme ja pidämme rakkaita. 1347 01:31:37,742 --> 01:31:39,827 Asioita, jotka tekevät meistä keitä me olemme. 1348 01:31:40,453 --> 01:31:42,872 Ne, joilla on todella merkitystä. 1349 01:31:44,165 --> 01:31:45,541 Kannamme niitä mukanamme. 1350 01:31:47,084 --> 01:31:48,252 Ikuisesti. 1351 01:32:16,364 --> 01:32:19,325 [kitaran soitto] 1352 01:32:22,703 --> 01:32:25,623 ♪ Joskus se on vain kuiskausta ♪ 1353 01:32:27,041 --> 01:32:30,962 ♪ Kaiku ilmassa Se roikkuu ♪ 1354 01:32:32,129 --> 01:32:34,715 ♪ Joskus se tulee Ulkona yöllä ♪ 1355 01:32:34,799 --> 01:32:37,927 ♪ Tummien pilvien alla Teki rankkaa sateella ♪ 1356 01:32:41,764 --> 01:32:44,517 ♪ Enemmän kuin pelkkä muisto ♪ 1357 01:32:46,519 --> 01:32:49,730 ♪ Se viipyy 'Kunnes se syttyy valoon ♪ 1358 01:32:51,440 --> 01:32:54,277 ♪ Voi, mutta sinä olet Täydellinen kuva ♪ 1359 01:32:54,360 --> 01:32:57,989 ♪ Mustavalkoisena Paluu elämään ♪ 1360 01:32:58,614 --> 01:33:04,120 ♪ Anna levyjen soittaa Ja täytä salit ♪ 1361 01:33:04,203 --> 01:33:05,746 ♪ Tanssi läpi päivien ♪ 1362 01:33:05,830 --> 01:33:08,874 ♪ Ravista kehyksiä Seiniltä ♪ 1363 01:33:08,958 --> 01:33:12,878 ♪ 100 vuotta Meidän kahden välillä ♪ 1364 01:33:13,671 --> 01:33:18,259 ♪ Sinun piti kummitella minua, mutta minä olen ♪ 1365 01:33:19,468 --> 01:33:25,349 ♪ kummittelet edelleen ♪ 1366 01:33:25,891 --> 01:33:29,395 ♪ Sinä ♪ 1367 01:33:32,273 --> 01:33:35,192 ♪ Jos olen valtameri ♪ 1368 01:33:37,069 --> 01:33:40,239 ♪ Sitten olet loma ♪ 1369 01:33:41,907 --> 01:33:44,160 ♪ Se on kuin Bowie ja Duke ♪ 1370 01:33:44,243 --> 01:33:48,539 ♪ Vain yhdeksi yöksi Jaetaan sama vaihe ♪ 1371 01:33:48,914 --> 01:33:54,545 ♪ Voi kun cicadas laulaa Hiljaisimpina öinä ♪ 1372 01:33:54,628 --> 01:33:59,050 ♪ Ja jätän unelmoimaan Se olet sinä kuunvalossa ♪ 1373 01:33:59,133 --> 01:34:03,387 ♪ 100 vuodessa Jos en ole vieläkään selvinnyt ♪sta 1374 01:34:04,096 --> 01:34:08,517 ♪ Joka aamu Avaan silmäni ♪ 1375 01:34:09,810 --> 01:34:16,150 ♪ kummittelet edelleen ♪ 1376 01:34:16,233 --> 01:34:19,612 ♪ Sinä ♪ 1377 01:34:19,695 --> 01:34:22,948 ♪ Kummittelet ♪ 1378 01:34:24,200 --> 01:34:27,078 ♪ Voi, sinua kummittelee ♪ 1379 01:34:27,620 --> 01:34:29,789 ♪ Joo ♪ 1380 01:34:30,289 --> 01:34:33,751 ♪ Joka yö, joka yö ♪ 1381 01:34:33,834 --> 01:34:39,590 ♪ kummittelet edelleen ♪ 1382 01:34:58,651 --> 01:35:00,736 ["Viimeinen päivä maan päällä" Tai Verdes pelissä] 1383 01:35:09,495 --> 01:35:12,248 ♪ Jos se olisi viimeinen päiväni Maan päällä ♪ 1384 01:35:12,331 --> 01:35:15,084 ♪ Jos se oli viimeinen päiväni ♪ 1385 01:35:15,167 --> 01:35:17,920 ♪ Jos se olisi viimeinen päiväni Maan päällä ♪ 1386 01:35:18,003 --> 01:35:19,797 ♪ Jos se oli viimeinen päiväni ♪ 1387 01:35:20,798 --> 01:35:23,676 ♪ Jos suljen silmäni Ja aurinko ei nouse ♪ 1388 01:35:23,759 --> 01:35:26,512 ♪ Olisinko kunnossa? ♪ 1389 01:35:26,595 --> 01:35:29,306 ♪ Jos se olisi viimeinen päiväni Maan päällä ♪ 1390 01:35:29,390 --> 01:35:31,350 ♪ Jos se oli viimeinen päiväni ♪ 1391 01:35:32,268 --> 01:35:34,603 ♪ Jos se olisi viimeinen päiväni Maan päällä ♪ 1392 01:35:34,687 --> 01:35:35,980 ♪ En olisi kirkossa ♪ 1393 01:35:36,063 --> 01:35:38,983 ♪ Olen pahoillani, Jumala, mutta se on Viimeinen päiväni tässä universumissa ♪ 1394 01:35:39,066 --> 01:35:40,818 ♪ Minun täytyy nähdä lintuja Ja surisevat mehiläiset ♪ 1395 01:35:40,901 --> 01:35:42,736 ♪ Vihreä ruoho, ikivihreät puut ♪ 1396 01:35:42,820 --> 01:35:44,989 ♪ En näe ihmisiä, jotka Ollut ilkeä minulle ♪ 1397 01:35:45,072 --> 01:35:47,199 ♪ Ja miksi tekisin Hukkaan aikaani? ♪ 1398 01:35:47,283 --> 01:35:50,077 ♪ Kaikki suosikkiihmiseni Tarvitsen kyynelsilmäiset hyvästit ♪ 1399 01:35:50,161 --> 01:35:52,955 ♪ Puhu, naura, halaa ja anna Joukko kuumia huippuviivoja ♪ 1400 01:35:53,038 --> 01:35:54,415 ♪ Tein parhaani, mies ♪ 1401 01:35:54,498 --> 01:35:56,041 ♪ Ja minä annoin tämän asian Hyvä yritys ♪ 1402 01:35:56,125 --> 01:35:58,002 ♪ Jos se olisi viimeinen päiväni Maan päällä ♪ 1403 01:35:58,085 --> 01:36:00,754 ♪ Jos se oli viimeinen päiväni ♪ 1404 01:36:00,838 --> 01:36:03,632 ♪ Jos se olisi viimeinen päiväni Maan päällä ♪ 1405 01:36:03,716 --> 01:36:05,634 ♪ Jos se oli viimeinen päiväni ♪ 1406 01:36:06,510 --> 01:36:09,513 ♪ Jos suljen silmäni Ja aurinko ei nouse ♪ 1407 01:36:09,597 --> 01:36:12,266 ♪ Olisinko kunnossa? ♪ 1408 01:36:12,349 --> 01:36:15,102 ♪ Jos se olisi viimeinen päiväni Maan päällä ♪ 1409 01:36:15,186 --> 01:36:16,604 ♪ Jos se oli viimeinen päiväni ♪ 1410 01:36:16,687 --> 01:36:17,980 ♪ Odota, odota, odota ♪ 1411 01:36:18,063 --> 01:36:21,859 ♪ Kerrot minulle, että minulla on 24 Onko nämä 60 minuuttia jäljellä? ♪ 1412 01:36:21,942 --> 01:36:24,528 ♪ Vittu, en saa olla Miljardööri vielä ♪ 1413 01:36:24,612 --> 01:36:26,989 ♪ Lennä ympäriinsä, ensiluokkainen Yksityinen jet flex ♪ 1414 01:36:27,072 --> 01:36:30,117 ♪ Käytä mustaa Amexia Nouse ulos kaksipuolisista kerroksista ♪ 1415 01:36:30,201 --> 01:36:33,829 ♪ Osta Lexus ja lähde retkelle Avaruusalukseen ♪ 1416 01:36:33,913 --> 01:36:38,292 ♪ Ja minä jatkan, räjähdä sisään Taivas ja minä katoamme ♪ 1417 01:36:38,375 --> 01:36:40,836 ♪ Luovuin liian paljon Nähdäksesi vielä yhden aamunkoiton ♪ 1418 01:36:40,920 --> 01:36:43,589 ♪ Jos se olisi viimeinen päiväni Maan päällä ♪ 1419 01:36:43,672 --> 01:36:45,508 ♪ Jos se oli viimeinen päiväni ♪ 1420 01:36:46,550 --> 01:36:49,345 ♪ Jos se olisi viimeinen päiväni Maan päällä ♪ 1421 01:36:49,428 --> 01:36:51,222 ♪ Jos se oli viimeinen päiväni ♪ 1422 01:36:52,097 --> 01:36:55,059 ♪ Jos suljen silmäni Ja aurinko ei nouse ♪ 1423 01:36:55,142 --> 01:36:57,853 ♪ Olisinko kunnossa? ♪ 1424 01:36:57,937 --> 01:37:00,523 ♪ Jos se olisi viimeinen päiväni Maan päällä ♪ 1425 01:37:00,606 --> 01:37:02,650 ♪ Jos se oli viimeinen päiväni ♪ 1426 01:37:08,906 --> 01:37:09,949 ♪ Joo ♪ 1427 01:37:20,793 --> 01:37:22,086 ♪ Mm ♪ 1428 01:37:39,687 --> 01:37:41,355 ♪ No me gusta ♪ 1429 01:37:43,148 --> 01:37:45,651 ♪ A mi eso no me gusta ♪ 1430 01:37:48,153 --> 01:37:49,863 ♪ No me gusta ♪ 1431 01:37:51,574 --> 01:37:54,034 ♪ A mi eso no me gusta ♪ 1432 01:37:56,537 --> 01:37:58,581 ♪ Ei, en pidä siitä ♪ 1433 01:37:59,039 --> 01:38:02,876 ♪ Tule Tämä kotitehtävä on liian kova ♪ 1434 01:38:04,962 --> 01:38:07,047 ♪ Ei, en pidä siitä ♪ 1435 01:38:08,173 --> 01:38:10,676 ♪ Haluan vain soittaa kitaraani ♪ 1436 01:38:10,759 --> 01:38:11,927 [nauraa] 1437 01:38:12,011 --> 01:38:13,762 ♪ Ihmisille Takana nyt ♪ 1438 01:38:13,846 --> 01:38:15,389 ♪ No me gusta ♪ 1439 01:38:15,472 --> 01:38:16,849 [mies] Tule, Pops. 1440 01:38:17,308 --> 01:38:19,977 ♪ A mi eso no me gusta ♪ 1441 01:38:20,060 --> 01:38:22,021 ♪ Ei ♪ 1442 01:38:22,104 --> 01:38:23,897 ♪ Ei, en pidä siitä ♪ 1443 01:38:25,232 --> 01:38:27,568 ♪ Haluan vain soittaa kitaraani ♪ 1444 01:38:30,613 --> 01:38:33,115 [toiveikas teema pelissä] 1445 01:40:37,906 --> 01:40:39,199 [musiikki vaimenee]